1 00:00:02,002 --> 00:00:04,004 ♪ ♪ 2 00:00:15,435 --> 00:00:20,435 Sottotitoli di Explosiveskull www.OpenSubtitles.org 3 00:00:22,440 --> 00:00:24,859 (sparare con armi automatiche, aereo che vola in alto) 4 00:00:27,403 --> 00:00:29,822 (ronzio delle pale dell'elicottero) 5 00:00:31,615 --> 00:00:32,992 (fuoco d'artiglieria) 6 00:00:33,075 --> 00:00:35,077 (esplosione) 7 00:00:35,161 --> 00:00:36,912 (sparo) 8 00:00:37,913 --> 00:00:39,915 (esplosione) 9 00:00:39,999 --> 00:00:41,917 (missile sibilante nell'aria) 10 00:00:42,001 --> 00:00:43,335 (esplosione) 11 00:00:43,419 --> 00:00:46,464 (tintinnio) 12 00:00:46,547 --> 00:00:47,840 (esplosione) 13 00:00:47,923 --> 00:00:49,800 (fuoco d'artiglieria) 14 00:00:49,884 --> 00:00:53,512 (esplosioni, spari) 15 00:00:57,433 --> 00:00:58,976 (esplosione) 16 00:00:59,059 --> 00:01:01,145 (esplosione, rumore di detriti) 17 00:01:05,274 --> 00:01:06,692 (schiocco, ronzio) 18 00:01:06,776 --> 00:01:08,360 (sibilo di missili) 19 00:01:08,444 --> 00:01:10,529 No, no, no, no, no, no! 20 00:01:10,613 --> 00:01:12,031 No, no! 21 00:01:18,996 --> 00:01:20,831 DIRETTORE: E taglia! 22 00:01:20,915 --> 00:01:22,458 SECONDO D.C.: Segno di coda. 23 00:01:22,541 --> 00:01:24,126 Indicatore di fine. 24 00:01:24,210 --> 00:01:26,045 UOMO 1: Va bene, concludiamo. Reset. 25 00:01:26,128 --> 00:01:27,797 UOMO 2: Me ne serve un altro estintore qui. 26 00:01:27,880 --> 00:01:30,257 - Ne ho bisogno! - UOMO 1: Fai il backup. 27 00:01:30,341 --> 00:01:32,593 Esegui il backup. Basta eseguire il backup. 28 00:01:32,676 --> 00:01:34,887 - Fate chiarezza, fate chiarezza. - (bip ritmico) 29 00:01:34,970 --> 00:01:37,306 (spruzzi di estintore) 30 00:01:37,389 --> 00:01:39,767 (chiacchiericcio debole e indistinto) 31 00:01:45,105 --> 00:01:47,107 (il segnale acustico ritmico continua) 32 00:01:50,694 --> 00:01:52,154 (il segnale acustico ritmico si interrompe) 33 00:01:52,238 --> 00:01:54,657 (estintori che spruzzano) 34 00:02:03,123 --> 00:02:05,501 (estintori continuare a spruzzare) 35 00:02:19,306 --> 00:02:21,267 ♪ Non lo sapete davvero chi sono, dannazione ♪ 36 00:02:21,350 --> 00:02:23,310 ♪ Sono come il grasso nella padella ♪ 37 00:02:23,394 --> 00:02:24,520 ♪ Perché lo sono ♪ 38 00:02:24,603 --> 00:02:27,147 ♪ Pancetta, uova, pane tostato, burro ♪ 39 00:02:27,231 --> 00:02:29,900 ♪ Amante sexy e liscia più fresco degli altri ♪ 40 00:02:29,984 --> 00:02:32,444 ♪ Vai a chiedere a tuo fratello se non ci credete ♪ 41 00:02:32,528 --> 00:02:33,946 ♪ Controllo io l'industria ♪ 42 00:02:34,029 --> 00:02:36,532 ♪ Perché Missy in testa (grugniti) ♪ 43 00:02:36,615 --> 00:02:38,909 ♪ Sto parlando con te, amico, con il sopravvento ♪ 44 00:02:38,993 --> 00:02:41,120 ♪ I fan mi chiamano Dapper Dan ♪ 45 00:02:41,203 --> 00:02:43,581 ♪ Quando ero giovane, papà, lancia sassi ♪ 46 00:02:43,664 --> 00:02:46,834 ♪ Parla sempre di merda con mia madre e chiama la polizia ♪ 47 00:02:46,917 --> 00:02:48,711 ♪ Non vedevo l'ora finché non sono diventato gentile e cresciuto ♪ 48 00:02:48,794 --> 00:02:52,089 ♪ Stanco della bocca di papà fino alle 6:00 del mattino ♪ 49 00:02:52,172 --> 00:02:54,425 ♪ Ancora e ancora e ancora fino al graffio del disco ♪ 50 00:02:54,508 --> 00:02:57,887 ♪ E se facessi qualche ritaglio Non tornerei mai più, sì! ♪ 51 00:02:57,970 --> 00:02:59,722 ♪ Porta le mamme con me e alcuni ADAT ♪ 52 00:02:59,805 --> 00:03:01,473 ♪ E crea una canzone su papà ♪ 53 00:03:01,557 --> 00:03:03,392 Ciao? Ho bisogno di aiuto. 54 00:03:03,475 --> 00:03:06,770 - (grugnito) - (la musica continua) 55 00:03:06,854 --> 00:03:08,772 ♪ Aspetta, aspetta ♪ 56 00:03:08,856 --> 00:03:10,316 ♪ Non lo sapete davvero la mia vita ♪ 57 00:03:10,399 --> 00:03:12,318 Vattene da me, cazzo! 58 00:03:12,401 --> 00:03:13,527 ♪ E quanto liquore Tracanno ♪ 59 00:03:13,611 --> 00:03:15,362 ♪ Non lo sapete davvero ♪ 60 00:03:15,446 --> 00:03:16,447 - (il vetro scricchiola) - Oh! 61 00:03:16,530 --> 00:03:18,032 ♪ E quanti anni per arrivare qui ♪ 62 00:03:18,115 --> 00:03:19,658 - ♪ Ma sono pronto a rimbombare ♪ - ♪ Andiamo ♪ 63 00:03:19,742 --> 00:03:21,869 ♪ Non lo sapete davvero la mia vita ♪ 64 00:03:21,952 --> 00:03:23,495 ♪ Non lo sapete davvero le mie difficoltà ♪ 65 00:03:23,579 --> 00:03:24,872 ♪ E quanto liquore tracanno ♪ ♪ Sì! ♪ 66 00:03:24,955 --> 00:03:26,373 ♪ Non lo sapete davvero conosci le mie paure ♪ 67 00:03:26,457 --> 00:03:28,584 ♪ E quanti anni per arrivare qui ♪ 68 00:03:28,667 --> 00:03:30,127 - ♪ Ma sono pronto a rimbombare ♪ - ♪ Sì, sì ♪ 69 00:03:30,210 --> 00:03:32,004 ♪ Io sono quel gatto del ritorno al passato ♪ 70 00:03:32,087 --> 00:03:33,547 - ♪ Ritorno al passato... ♪ - (stridore di pneumatici) 71 00:03:33,631 --> 00:03:36,717 (colpi, tintinnii, rottura del vetro) 72 00:03:36,800 --> 00:03:38,052 (la musica continua debolmente) 73 00:03:38,135 --> 00:03:39,470 (Sandra ansima) 74 00:03:39,553 --> 00:03:42,014 (le gomme stridono in lontananza) 75 00:03:42,097 --> 00:03:44,266 (si schianta in lontananza) 76 00:03:44,350 --> 00:03:46,852 (stridore di pneumatici, incidenti stradali) 77 00:03:46,936 --> 00:03:48,938 (clacson bloccato che suona a distanza) 78 00:03:49,021 --> 00:03:50,272 (sirena in avvicinamento) 79 00:03:50,356 --> 00:03:51,607 SANDRA: No, siamo davvero incasinati. 80 00:03:51,690 --> 00:03:52,900 (suono della sirena, suono del corno) 81 00:03:52,983 --> 00:03:55,152 OTIS: Non toccarmi, cazzo! Non dire stronzate, cazzo! 82 00:03:55,235 --> 00:03:56,695 Per cosa mi arrestano?! 83 00:03:56,779 --> 00:03:58,739 Cosa sto essendo arrestato per?! Eh? 84 00:03:58,822 --> 00:04:01,325 Pensi di essere un cazzo... merda calda? 85 00:04:01,408 --> 00:04:06,413 Perché non lo sai quanto sono bravo in quello che faccio. 86 00:04:06,497 --> 00:04:08,499 Perchè sono qui?! 87 00:04:08,582 --> 00:04:10,709 Dai! Rispondi a quella dannata domanda! 88 00:04:10,793 --> 00:04:13,128 Rispondi a quella dannata domanda, cazzo! 89 00:04:13,212 --> 00:04:14,463 Stupido stronzo! 90 00:04:14,546 --> 00:04:16,715 Perchè sono qui?! Perchè sono qui?! 91 00:04:16,799 --> 00:04:19,176 Rispondi alla domanda! 92 00:04:19,259 --> 00:04:21,261 Rispondi a quella dannata domanda! 93 00:04:21,345 --> 00:04:23,305 Perchè sono qui?! Perchè sono qui?! 94 00:04:23,389 --> 00:04:25,849 (svanendo): Perchè sono qui?! 95 00:04:25,933 --> 00:04:27,935 ♪ ♪ 96 00:04:45,828 --> 00:04:47,830 ♪ ♪ 97 00:04:50,416 --> 00:04:52,418 MORENO: Non ci sono guardie 98 00:04:52,501 --> 00:04:55,004 - sul posto, Otis. - OTIS: l'ho notato. 99 00:04:55,087 --> 00:04:57,214 MORENO: Già che è così il tuo terzo alterco da ubriaco 100 00:04:57,297 --> 00:04:58,966 con la polizia, se te ne vai 101 00:04:59,049 --> 00:05:01,010 dovremo avvisare il giudice, 102 00:05:01,093 --> 00:05:04,013 e servirai quei quattro anni. 103 00:05:04,096 --> 00:05:05,347 Giusto. 104 00:05:05,431 --> 00:05:07,349 Allora, da dove cominciamo? 105 00:05:07,433 --> 00:05:08,726 Non lo so, capo. Dimmelo tu. 106 00:05:08,809 --> 00:05:11,353 Evidentemente non sono attrezzato prendere qualsiasi decisione. 107 00:05:11,437 --> 00:05:14,064 Sono un egocentrico con un complesso di inferiorità. 108 00:05:15,566 --> 00:05:17,484 MORENO: Proviamo di nuovo. 109 00:05:17,568 --> 00:05:19,695 OTIS: Che ne dici di me? uno schizofrenico professionista? 110 00:05:19,778 --> 00:05:23,449 Cosa vuoi che dica? Sono un pezzo di merda. 111 00:05:23,532 --> 00:05:25,576 MORENO: Voglio che tu scriva un resoconto 112 00:05:25,659 --> 00:05:28,704 dei tuoi ricordi, così possiamo iniziare 113 00:05:28,787 --> 00:05:31,040 con qualche esposizione immaginativa. 114 00:05:31,123 --> 00:05:32,708 Che cos'è? 115 00:05:32,791 --> 00:05:35,794 È un modo semplice per smettere evitare ricordi di traumi 116 00:05:35,878 --> 00:05:37,504 che ti fa innervosire. 117 00:05:37,588 --> 00:05:39,548 Evito i ricordi del trauma? È richiesto tutto il mio lavoro, 118 00:05:39,631 --> 00:05:41,508 - motivato da ricordi di traumi. - Sto parlando di trigger 119 00:05:41,592 --> 00:05:44,928 che aumentano i tuoi livelli di angoscia ingestibile 120 00:05:45,012 --> 00:05:46,513 - e provocare violenza. - Tipo cosa? 121 00:05:46,597 --> 00:05:48,515 Beh, qualunque cosa ti faccia arrabbiare. 122 00:05:48,599 --> 00:05:49,933 È un buon punto di partenza. 123 00:05:51,602 --> 00:05:54,229 Otis, sto facendo questo molto tempo. 124 00:05:54,313 --> 00:05:57,566 Ho visto i tuoi test, e te presentano chiari segni di disturbo da stress post-traumatico. 125 00:05:57,649 --> 00:05:59,651 No, non lo so. 126 00:06:01,278 --> 00:06:03,655 Da cosa? 127 00:06:03,739 --> 00:06:05,741 (oggetti che tintinnano, ticchettio) 128 00:06:11,497 --> 00:06:13,123 (sibilo) 129 00:06:13,207 --> 00:06:15,209 ♪ ♪ 130 00:06:28,931 --> 00:06:32,142 DIRETTORE (distorto): Taglia! 131 00:06:32,226 --> 00:06:33,268 (echi di clic) 132 00:06:33,352 --> 00:06:34,645 (voci distorte, echeggianti) 133 00:06:34,728 --> 00:06:36,438 UOMO (distorto): Tutto bene? 134 00:06:36,522 --> 00:06:39,525 (voci distorte, echeggianti) 135 00:06:39,608 --> 00:06:41,527 DIRETTORE (echeggiando): Un minuto. 136 00:06:41,610 --> 00:06:44,238 ♪ ♪ 137 00:06:44,321 --> 00:06:46,490 DIRETTORE (echeggiando): Wow. 138 00:06:56,583 --> 00:06:58,585 ♪ ♪ 139 00:07:00,379 --> 00:07:02,047 Grazie. 140 00:07:07,177 --> 00:07:09,638 (alle cuffie): ♪ Lo vorrei Ero un po' più alto ♪ 141 00:07:09,721 --> 00:07:12,683 ♪ Vorrei essere un ballerino, lo vorrei Avevo una ragazza che stava bene ♪ 142 00:07:12,766 --> 00:07:14,601 ♪ La chiamerei Vorrei avere un coniglio ♪ 143 00:07:14,685 --> 00:07:17,563 ♪ Con un cappello con una mazza e un sei quattro Impala ♪ 144 00:07:17,646 --> 00:07:19,731 ♪ Vorrei essere, tipo, sei piedi e nove ♪ 145 00:07:19,815 --> 00:07:22,818 - Bella battaglia tra torte, Otis. - Grazie. 146 00:07:22,901 --> 00:07:24,945 ♪ La vedo sempre, ovunque vada ♪ 147 00:07:25,028 --> 00:07:27,239 ♪ E anche nei miei sogni, Posso pianificare i modi ♪ 148 00:07:27,322 --> 00:07:29,825 ♪ Per farla mia, perché So che vive alla grande ♪ 149 00:07:29,908 --> 00:07:31,451 ♪ Il suo ragazzo è alto e gioca a palla ♪ 150 00:07:31,535 --> 00:07:33,203 ♪ Allora come sto? competerai con quello? ♪ 151 00:07:33,287 --> 00:07:35,372 ♪ Perché quando arriva a giocare a basket... ♪ 152 00:07:35,455 --> 00:07:36,790 GIACOMO: Sei una persona da compagnia? 153 00:07:36,874 --> 00:07:38,458 PAM: Uh, abbiamo un cane. 154 00:07:38,542 --> 00:07:40,711 JAMES: Sì, ho mangiato un pollo di nome Henrietta Lafowl. 155 00:07:40,794 --> 00:07:42,462 Del mondo il primo pollo temerario. 156 00:07:42,546 --> 00:07:44,464 - Papà, puoi allentare la schiena? - Lo sapevo, 157 00:07:44,548 --> 00:07:46,216 perché tutte le galline... Cosa hai bisogno che io faccia? 158 00:07:46,300 --> 00:07:47,885 - Basta allentare la parte posteriore. - Va bene. Un secondo 159 00:07:47,968 --> 00:07:49,636 Quindi, ero solito... Ho mangiato questo pollo, 160 00:07:49,720 --> 00:07:51,847 me la mettevo in testa e farei queste ruote, 161 00:07:51,930 --> 00:07:53,348 e lei correrebbe dalla testa al sedere, 162 00:07:53,432 --> 00:07:55,350 dalla testa al sedere ancora e ancora così. 163 00:07:55,434 --> 00:07:56,935 Perché ho speso molto tempo con le galline, 164 00:07:57,019 --> 00:07:58,729 - sai, al rodeo? - Papà, allentalo. 165 00:07:58,812 --> 00:08:00,814 Avevo un altro trucco dove l'ho messo il pollo in cima alla mia testa... 166 00:08:00,898 --> 00:08:02,441 ecco, l'ho trovato... e lo farei poco 167 00:08:02,524 --> 00:08:03,567 - filo elettrico - Ecco. 168 00:08:03,650 --> 00:08:04,776 giù la manica per lei, 169 00:08:04,860 --> 00:08:06,361 metti un piccolo secchio KFC là fuori, 170 00:08:06,445 --> 00:08:08,655 accendilo per il dramma, e colpirei quell'accusa 171 00:08:08,739 --> 00:08:10,115 e Henrietta volare via dalla mia testa 172 00:08:10,199 --> 00:08:11,700 e atterrare in quel secchio. Ehi! 173 00:08:11,783 --> 00:08:13,744 La folla se lo è mangiato, lo sono dicendoti. È stato un grosso problema. 174 00:08:13,827 --> 00:08:15,245 - (ride): Wow. - Sì, è stato bello. 175 00:08:15,329 --> 00:08:16,705 Una volta aperto per Stevie Nicks. 176 00:08:16,788 --> 00:08:19,583 - È venuta al Forum... - Oh! Fanculo, papà! 177 00:08:19,666 --> 00:08:21,460 Oh! 178 00:08:21,543 --> 00:08:23,503 Cosa abbiamo detto? di parlare così? 179 00:08:23,587 --> 00:08:25,422 Beh, quello... 180 00:08:27,049 --> 00:08:28,550 Questo non dovrei parlare come... 181 00:08:28,634 --> 00:08:30,177 Che non dovresti parlare così. 182 00:08:30,260 --> 00:08:31,845 E ti scuserai a Pam, vero? 183 00:08:31,929 --> 00:08:33,555 - Sì, io sono. - Sì, lo sei. 184 00:08:33,639 --> 00:08:35,599 Mi dispiace molto, Pam. 185 00:08:35,682 --> 00:08:37,351 - Va bene. Va tutto bene. - Adesso vai ad appendere il tuo guardaroba 186 00:08:37,434 --> 00:08:39,102 - e ringrazia Donna per la giornata. - Sì, papà. 187 00:08:39,186 --> 00:08:41,146 - Per il resto hai avuto una bella giornata. - Sì, papà. 188 00:08:41,230 --> 00:08:42,898 Ho trascorso molto tempo con le galline. 189 00:08:42,981 --> 00:08:46,193 E in tutto quel tempo lo sai cosa ho imparato su di loro? 190 00:08:46,276 --> 00:08:48,362 - Hmm? - Sai cos'è la macchia bianca 191 00:08:48,445 --> 00:08:50,489 al centro della cacca di pollo? 192 00:08:50,572 --> 00:08:52,824 - Sai di cosa si tratta? - No, cos'è quello? 193 00:08:52,908 --> 00:08:54,868 (sussurra): Anche quella è cacca di pollo. 194 00:08:54,952 --> 00:08:57,037 (entrambi ridono) 195 00:08:57,120 --> 00:08:58,538 E' abbastanza buono, vero? 196 00:08:58,622 --> 00:09:00,374 - Sì. - Ehi, hai un numero di telefono? 197 00:09:00,457 --> 00:09:02,709 - (ride): Sì. - Posso prenderlo da te? 198 00:09:02,793 --> 00:09:04,461 - Eh... - Più tardi? Dopo? 199 00:09:04,544 --> 00:09:06,338 - Forse domani? - (ridacchia): Ok. 200 00:09:06,421 --> 00:09:08,382 Va bene. Buona giornata. 201 00:09:09,424 --> 00:09:11,426 ♪ ♪ 202 00:09:13,428 --> 00:09:15,639 - Andiamo. - (avvia il motore) 203 00:09:18,308 --> 00:09:20,477 - Sei d'accordo? - Sì. 204 00:09:20,560 --> 00:09:22,312 (giri motore) 205 00:09:25,190 --> 00:09:27,192 (stridore di pneumatici, suono del clacson) 206 00:09:30,529 --> 00:09:32,948 ♪ ♪ 207 00:09:53,802 --> 00:09:56,013 ♪ ♪ 208 00:10:03,061 --> 00:10:06,064 (passando il clacson suona) 209 00:10:10,819 --> 00:10:12,404 Stai bene? 210 00:10:12,487 --> 00:10:14,614 Sì. 211 00:10:30,088 --> 00:10:32,174 ♪ ♪ 212 00:10:40,891 --> 00:10:42,726 (ansimando) 213 00:10:48,357 --> 00:10:51,276 - (chiusura porte cabina) - DEB: Con chi hai parlato? 214 00:10:51,360 --> 00:10:54,613 - Nessuno. - E ti avevo detto di non indossare quella maglietta, vero? 215 00:10:54,696 --> 00:10:56,990 Ascolta, te l'ho detto non indossarlo, vero? 216 00:10:57,074 --> 00:10:58,950 Non avevo qualsiasi altra cosa pulita. 217 00:10:59,034 --> 00:11:00,494 DEB: Vai lì, vai a vestirti, fatti una doccia, 218 00:11:00,577 --> 00:11:02,371 - pulire. -Rocco! - ¿Mande? 219 00:11:02,454 --> 00:11:03,747 Sono lì! 220 00:11:03,830 --> 00:11:05,082 Ehi, dammi il registro delle chiamate. 221 00:11:05,165 --> 00:11:06,500 C'è la diaria lì dentro. 222 00:11:06,583 --> 00:11:09,086 Non toccarli, Rocco! Quelli sono i miei calzini! 223 00:11:13,173 --> 00:11:15,092 Non puoi darlo altri dieci minuti? 224 00:11:15,175 --> 00:11:16,301 Chinga tua madre. 225 00:11:16,385 --> 00:11:17,719 Figlio di puttana. Devono ottenerlo 226 00:11:17,803 --> 00:11:19,471 un'altra lavatrice e asciugatrice in questo posto, amico. 227 00:11:19,554 --> 00:11:22,516 Si sta trasformando in un incubo. 228 00:11:22,599 --> 00:11:24,810 (gocciolamento di urina) 229 00:11:28,480 --> 00:11:30,232 (ridacchia): Oh, no. 230 00:11:30,315 --> 00:11:32,234 Oh no. Bambino gocciolante? 231 00:11:32,317 --> 00:11:34,319 Ne hai preso uno piccoli rivoli ebrei. 232 00:11:34,403 --> 00:11:35,946 (ride): Oh, merda. 233 00:11:36,029 --> 00:11:37,781 Puoi ringraziare tua madre per quello. 234 00:11:37,864 --> 00:11:39,616 Hai un cazzo come una matita da golf, figliolo. 235 00:11:39,699 --> 00:11:41,243 E' abbastanza per portare a termine il lavoro. 236 00:11:41,326 --> 00:11:42,494 (ride): Sì. "Il lavoro è finito." 237 00:11:42,577 --> 00:11:44,788 Che lavoro del cazzo finirai? 238 00:11:44,871 --> 00:11:46,998 - Ragazze. - Sì, ragazze. Yeah Yeah. 239 00:11:47,082 --> 00:11:48,583 Non potevi andare a farti fottere con quella cosa. 240 00:11:48,667 --> 00:11:50,377 Probabilmente ti sei incazzato sulle tue stesse palle 241 00:11:50,460 --> 00:11:52,462 proprio adesso, vero? Hai le palle bagnate adesso? 242 00:11:52,546 --> 00:11:54,673 - Ho 12 anni. - Sì, beh, stronzo di 12 anni. 243 00:11:54,756 --> 00:11:56,299 Come, io, quando avevo 12 anni, 244 00:11:56,383 --> 00:11:58,385 il cazzo suonava proprio così. 245 00:11:58,468 --> 00:11:59,886 (breve spruzzo) 246 00:11:59,970 --> 00:12:02,264 Aspettalo. 247 00:12:02,347 --> 00:12:04,266 - (schizzi di urina) - Hai sentito? 248 00:12:04,349 --> 00:12:06,143 Hai sentito che è arrivato a quella ciotola? 249 00:12:06,226 --> 00:12:07,436 Queste sono le radici, amico. 250 00:12:07,519 --> 00:12:10,397 Quello è sangue. 251 00:12:10,480 --> 00:12:13,316 Da dove vieni. 252 00:12:13,400 --> 00:12:14,484 - Questa merda è importante. - (scarico del WC) 253 00:12:14,568 --> 00:12:16,194 So che non te ne frega un cazzo. 254 00:12:16,278 --> 00:12:18,363 Cacca di culo. Cosa ho appena detto? 255 00:12:18,447 --> 00:12:20,574 tu non ascolti questo è il tuo problema. 256 00:12:20,657 --> 00:12:21,783 E tu sei egoista. 257 00:12:21,867 --> 00:12:23,660 Te l'ho appena detto sulla tua famiglia, 258 00:12:23,743 --> 00:12:25,162 e tu sei proprio lì fissando la cosa, giusto? 259 00:12:25,245 --> 00:12:27,456 Ti vedo. Ti stai concentrando. 260 00:12:27,539 --> 00:12:29,916 Concentrati davvero forte. Avere 12 anni. Lotta con le torte. 261 00:12:30,000 --> 00:12:31,543 - Non è una battaglia tra torte. - Ooh. Non è una battaglia tra torte? 262 00:12:31,626 --> 00:12:34,171 Che cos'è? So cosa sei facendo. È una pagliacciata, amico. 263 00:12:34,254 --> 00:12:36,214 - No, non lo è. - È un rodeo. È la stessa cosa 264 00:12:36,298 --> 00:12:38,049 - come clown con le battute. - No, non lo è. 265 00:12:38,133 --> 00:12:39,634 Non lo è? Come fai a sapere? Non lo sei mai stato 266 00:12:39,718 --> 00:12:40,760 - in un fottuto rodeo. - Sì, l'ho fatto. 267 00:12:40,844 --> 00:12:42,053 Non mentirmi. 268 00:12:42,137 --> 00:12:44,139 - Chi ti ha portato al rodeo? - Tom. 269 00:12:49,102 --> 00:12:51,021 Tom ti ha portato al rodeo? 270 00:12:51,104 --> 00:12:52,731 Sì. 271 00:12:55,150 --> 00:12:56,359 Naturalmente lo ha fatto. 272 00:12:56,443 --> 00:12:57,694 Dove sei andato? 273 00:12:57,777 --> 00:12:59,321 Non lo so. Era un rodeo. 274 00:12:59,404 --> 00:13:00,655 Quindi non ricordi. 275 00:13:00,739 --> 00:13:02,741 Ci sono dei clown al tuo rodeo? 276 00:13:02,824 --> 00:13:04,409 NO? Sei andato a Pomona. 277 00:13:04,493 --> 00:13:06,578 Non è nemmeno un cazzo di ro... È una fiera. 278 00:13:06,661 --> 00:13:09,164 Sei andato a una fiera. Tu vieni a trovarmi a Muskogee, ragazzo, 279 00:13:09,247 --> 00:13:10,957 vabbè, sto parlando riguardo al rodeo. 280 00:13:11,041 --> 00:13:12,292 Sto parlando delle luci. 281 00:13:12,375 --> 00:13:14,377 Merda. Attrazioni. Animali. 282 00:13:14,461 --> 00:13:16,129 Mi sono dipinto il viso. Costume. 283 00:13:16,213 --> 00:13:18,298 Sai, la commedia dell'arte. Li ho fatti correre come tori 284 00:13:18,381 --> 00:13:20,509 finché non ho rotto ogni osso nel mio culo colto. 285 00:13:20,592 --> 00:13:21,968 È diverso, però. Non sono un clown. 286 00:13:22,052 --> 00:13:23,887 È diverso. Puoi scommetterci il tuo piccolo cazzo, è diverso. 287 00:13:23,970 --> 00:13:25,430 È anche lo stesso figlio di puttana. 288 00:13:25,514 --> 00:13:26,556 Quella falena... E' lì. 289 00:13:26,640 --> 00:13:27,891 EHI! Rocco! 290 00:13:27,974 --> 00:13:30,018 Non ho appena detto? Non ho appena detto? 291 00:13:30,101 --> 00:13:31,978 Quelli sono i miei calzini! Maledizione. 292 00:13:32,062 --> 00:13:34,481 Dammi... dammi il foglio delle chiamate e prendi la borsa. 293 00:13:34,564 --> 00:13:36,483 Questo figlio di puttana. 294 00:13:40,820 --> 00:13:42,280 Grazie. 295 00:13:42,364 --> 00:13:44,574 (grugniti) Lo riceverai dopo. 296 00:13:46,034 --> 00:13:47,869 - Ehi, papà? - 6:00 297 00:13:47,953 --> 00:13:49,788 Devi andare a dormire stasera presto. 298 00:13:49,871 --> 00:13:51,081 Sì, a questo proposito. 299 00:13:51,164 --> 00:13:52,624 Ehm... 300 00:13:52,707 --> 00:13:55,585 A.J. mi ha procurato i biglietti alla partita dei Dodgers, 301 00:13:55,669 --> 00:13:57,379 - che è davvero fantastico, - Oh, merda. 302 00:13:57,462 --> 00:14:00,048 - perché Nomo lancia, e quindi, uh, - E' davvero fantastico. 303 00:14:00,131 --> 00:14:02,467 sai, lui... mi porterà alla partita 304 00:14:02,551 --> 00:14:04,636 - Chi lancia? - dopo il set di domani. 305 00:14:04,719 --> 00:14:06,638 - Nomo. - Si chiama Nomo? 306 00:14:06,721 --> 00:14:08,223 Sì, Nomo il Tornado. 307 00:14:08,306 --> 00:14:10,767 - Niente merda. - Ne avrò bisogno un po' al giorno, sai, 308 00:14:10,850 --> 00:14:13,270 - Che nome, Tornado. - per gli hot dog... 309 00:14:13,353 --> 00:14:15,021 e cose del genere. 310 00:14:15,105 --> 00:14:17,148 - Sì. - Chiamatelo Tornado, devo colpirlo con gli occhi bendati, 311 00:14:17,232 --> 00:14:19,401 - quel figlio di puttana, eh? - Sì, probabilmente. 312 00:14:19,484 --> 00:14:22,362 Sai come chiamano a Benda giapponese, vero? 313 00:14:22,445 --> 00:14:25,198 Chiama quella merda un laccio da scarpe. 314 00:14:25,282 --> 00:14:26,908 (risate schiamazzanti) 315 00:14:26,992 --> 00:14:29,244 Andiamo! Quella merda è divertente. 316 00:14:29,327 --> 00:14:32,497 - Lo sai che lo è. Andiamo, adesso. - Papà, solo, solo... 317 00:14:32,581 --> 00:14:34,916 Ok. Va bene. stavo ottenendo pronto ad appoggiarsi a un altro. 318 00:14:35,000 --> 00:14:37,168 Mi vedi venire con esso? Lo stavo per colpire 319 00:14:37,252 --> 00:14:39,546 con quella battuta "Sum Ting Wong". Lo conosci? 320 00:14:39,629 --> 00:14:41,464 Lo sai che è una merda qualche scopata divertente... 321 00:14:41,548 --> 00:14:44,884 Ehi, amico, aspetta un attimo, mi romperai la merda. 322 00:14:44,968 --> 00:14:46,886 - Non volevo. - Carica quel maledetto sacco. 323 00:14:46,970 --> 00:14:49,139 - Non volevo. - Maledizione. 324 00:14:49,222 --> 00:14:52,726 Guarda dove metti le mani stanno andando, amico. 325 00:14:52,809 --> 00:14:54,019 (sbuffando sospiro) 326 00:14:54,102 --> 00:14:56,605 Allora, te ne andrai a questa partita con A.J.? 327 00:14:56,688 --> 00:14:57,981 Sì. 328 00:14:58,064 --> 00:15:00,317 Chi ti guida? 329 00:15:00,400 --> 00:15:02,235 A.J. 330 00:15:04,070 --> 00:15:05,280 No, no, no, no. 331 00:15:05,363 --> 00:15:07,574 No. Te ne andrai alla partita con A.J., 332 00:15:07,657 --> 00:15:09,659 ma chi guida? 333 00:15:10,869 --> 00:15:12,454 Perché ha 14 anni, 334 00:15:12,537 --> 00:15:14,873 e i suoi genitori sono a Castaic, 335 00:15:14,956 --> 00:15:17,083 quindi chi ti guida? al gioco? 336 00:15:20,962 --> 00:15:22,213 Tom. 337 00:15:22,297 --> 00:15:23,965 Tom ti accompagna? 338 00:15:24,049 --> 00:15:25,467 Sì. 339 00:15:29,346 --> 00:15:31,389 Questo è tutto devi dirmelo? 340 00:15:31,473 --> 00:15:32,891 Mi dispiace, papà. 341 00:15:32,974 --> 00:15:34,809 Per quello? 342 00:15:34,893 --> 00:15:36,770 Per averti mentito. 343 00:15:36,853 --> 00:15:38,730 Ho solo pensato che... 344 00:15:38,813 --> 00:15:41,107 diventeresti strano, sai? 345 00:16:01,670 --> 00:16:03,880 (sirena che suona in lontananza) 346 00:16:16,101 --> 00:16:18,103 Tira fuori cinque calzini. 347 00:16:18,186 --> 00:16:20,021 - Cinque? - (si schiarisce la voce) Sì. Ne prendi due. 348 00:16:20,105 --> 00:16:22,982 - Va bene. - Se ne lasci cadere, farai dieci flessioni. 349 00:16:31,991 --> 00:16:33,618 Ecco qua. 350 00:16:36,746 --> 00:16:38,081 - Ehi, papà? - Sì? 351 00:16:38,164 --> 00:16:39,958 Uhm, ricorda come hai detto 352 00:16:40,041 --> 00:16:41,960 mi avresti costruito una casa sull'albero? 353 00:16:42,043 --> 00:16:43,378 Beh, non abbiamo mai posseduto un albero. 354 00:16:43,461 --> 00:16:45,296 Comprami un albero, Mi metto al lavoro. 355 00:16:45,380 --> 00:16:46,673 - Scusa. - Che cos 'era questo? 356 00:16:46,756 --> 00:16:48,967 - Non lo so. - Raccoglilo. 357 00:16:49,050 --> 00:16:51,678 (Otis sospira) 358 00:16:51,761 --> 00:16:54,139 - Vai alla riunione? - Sì. 359 00:16:54,222 --> 00:16:55,557 È stato bello? 360 00:16:55,640 --> 00:16:57,142 - Sì. - Va bene. 361 00:16:57,225 --> 00:16:58,977 Siamo pari. 362 00:16:59,060 --> 00:17:01,062 Sì, è stato come 45 anni nella stanza. 363 00:17:01,146 --> 00:17:03,022 - Whoa. - Grandi torte. 364 00:17:03,106 --> 00:17:05,775 Arrivo al quarto anch'io. Lo sai, vero? 365 00:17:05,859 --> 00:17:08,319 - E' pazzesco. - Sì. 366 00:17:08,403 --> 00:17:10,238 Va bene. Andare avanti. Dieci. 367 00:17:10,321 --> 00:17:11,948 - Dieci? - Sì. 368 00:17:13,283 --> 00:17:15,577 - (Otis sospira) - Mi prenderai la torta? 369 00:17:15,660 --> 00:17:17,245 OTIS: Sì, se ne vuoi uno. 370 00:17:18,288 --> 00:17:20,206 Sai cos'altro voglio? 371 00:17:20,290 --> 00:17:21,916 - Che cosa? - Vuoi incontrare il tuo amico Tom, 372 00:17:22,000 --> 00:17:23,418 assicurati che non lo sia un falco pollo, 373 00:17:23,501 --> 00:17:24,669 - mi senti? - Non lo è. 374 00:17:24,753 --> 00:17:26,087 Sì, ma non lo so non lo è. 375 00:17:26,171 --> 00:17:27,505 Sì, ma devi fidarti di me. 376 00:17:27,589 --> 00:17:28,798 Beh, devi fidarti di me. 377 00:17:28,882 --> 00:17:30,008 Non so perché Non riesco a incontrarlo. 378 00:17:30,091 --> 00:17:31,342 Beh, perché la mamma pensa diventi strano e io... 379 00:17:31,426 --> 00:17:32,719 Sì, beh, tua madre pensa un sacco di cose 380 00:17:32,802 --> 00:17:34,095 non è vero. Tua madre vive nel fottuto spazio. 381 00:17:34,179 --> 00:17:36,097 Lo è sempre stata lì per me, ok? 382 00:17:36,181 --> 00:17:37,098 Sì, lei è stata lì per te 383 00:17:37,182 --> 00:17:38,224 e lo è stata alla fiera del Rinascimento. 384 00:17:38,308 --> 00:17:39,517 Ci sono stato anch'io per te. 385 00:17:39,601 --> 00:17:41,060 Sono io quello che ti fa alzare 4:00 del mattino. 386 00:17:41,144 --> 00:17:42,604 - Chi c'è qui adesso? - È occupata. Ha un lavoro. 387 00:17:42,687 --> 00:17:44,314 - Lei ha... - Perché è impegnata? Perché è impegnata? 388 00:17:44,397 --> 00:17:47,942 - Lei... - Perché ha un lavoro? 389 00:17:48,026 --> 00:17:49,444 Pensaci bene. Riproduci il nastro. 390 00:17:49,527 --> 00:17:52,489 Cos'è tua madre? hai un lavoro? Eh? 391 00:17:52,572 --> 00:17:54,115 - Nel caso in cui. - Nel caso cosa? 392 00:17:54,199 --> 00:17:55,325 Nel caso cosa? 393 00:17:55,408 --> 00:17:57,952 - Non lo so. - Nel caso in cui fallisci. 394 00:17:58,036 --> 00:18:00,121 - Nel caso non funzioni. Sì, amico. -No.No. 395 00:18:00,205 --> 00:18:01,498 Ti sta riempiendo la testa pieno di paura. 396 00:18:01,581 --> 00:18:03,541 Non lo faccio mai, lo faccio? Eh? 397 00:18:03,625 --> 00:18:05,210 Ti riempio di forza. 398 00:18:05,293 --> 00:18:07,086 Perché facciamo parte di una squadra e... So che hai quello che serve. 399 00:18:07,170 --> 00:18:08,379 Sei una fottuta stella, e lo so. 400 00:18:08,463 --> 00:18:09,464 Ecco perché sono qui. 401 00:18:09,547 --> 00:18:11,633 sono la tua cheerleader tesoro, ragazzo. 402 00:18:11,716 --> 00:18:13,927 - Ti fidi di me? - (sussurra): Sì. 403 00:18:14,010 --> 00:18:15,720 Va bene. Ecco uno scambio di cavalli. 404 00:18:15,804 --> 00:18:18,431 Te lo darò questo pacchetto di sigarette... 405 00:18:18,515 --> 00:18:19,766 - L'intero pacchetto? - Pacchetto intero. 406 00:18:19,849 --> 00:18:20,975 Portalo qui. 407 00:18:21,059 --> 00:18:22,602 Devi fumartelo in bagno però 408 00:18:22,685 --> 00:18:24,354 perché non voglio gente pensare che io sia un padre di merda. 409 00:18:24,437 --> 00:18:26,105 Nessuno pensa sei un padre di merda. 410 00:18:26,189 --> 00:18:27,732 - Nessuno pensa che io sia un padre di merda? - No. 411 00:18:27,816 --> 00:18:29,400 - Tua madre pensa che io sia un padre di merda. - È nella tua testa. 412 00:18:29,484 --> 00:18:31,069 - Tom pensa che io sia un padre di merda. - Anche questo è nella tua testa. 413 00:18:31,152 --> 00:18:32,946 Come pensi di ottenere nel programma dei Grandi Fratelli? 414 00:18:33,029 --> 00:18:35,406 Eh? Qual è il motivo principale? 415 00:18:35,490 --> 00:18:36,658 - Non c'è nessun principale... - C'è una ragione principale. 416 00:18:36,741 --> 00:18:38,034 - Sai di cosa si tratta? - Che cos'è? 417 00:18:38,117 --> 00:18:39,160 Devi avere un padre di merda. 418 00:18:39,244 --> 00:18:40,745 - No. - Sì, lo fai. 419 00:18:40,829 --> 00:18:42,789 E la pubblicità di tua madre che padre di merda sono 420 00:18:42,872 --> 00:18:44,707 ogni volta che vai a questo dannato gioco dei Dodgers, 421 00:18:44,791 --> 00:18:47,460 vai a uscire, paintball, sporcizia bicicletta o qualunque cosa tu stia facendo. 422 00:18:47,544 --> 00:18:49,587 E, guarda, ho quattro anni. 423 00:18:49,671 --> 00:18:51,130 Quattro anni sono reali. 424 00:18:51,214 --> 00:18:52,757 Portalo qui, che ne dici di questo? 425 00:18:52,841 --> 00:18:55,134 cazzo... Gli farò il barbecue. 426 00:18:55,218 --> 00:18:57,512 È solo l'inizio. E' semplicemente piantare semi, sai? 427 00:18:57,595 --> 00:18:58,805 Andiamo, amico. 428 00:18:58,888 --> 00:19:01,724 Devi lasciarmi entrare un po'. 429 00:19:01,808 --> 00:19:03,184 Solo una grigliata? 430 00:19:03,268 --> 00:19:05,186 Sì. 431 00:19:05,270 --> 00:19:06,771 Va bene. Va bene. 432 00:19:06,855 --> 00:19:08,523 - Lo chiederò. Lo chiederò. - Grazie, amico. 433 00:19:08,606 --> 00:19:10,191 - Grazie. - Questo non significa che verrà. 434 00:19:10,275 --> 00:19:13,278 Questo è tutto Ti sto chiedendo di fare. 435 00:19:13,361 --> 00:19:14,904 Vuoi una bibita? 436 00:19:14,988 --> 00:19:17,574 - Sì. - (la porta si apre, si chiude) 437 00:19:19,617 --> 00:19:22,203 ♪ ♪ 438 00:19:44,642 --> 00:19:47,061 (chioccia della gallina) 439 00:19:49,898 --> 00:19:54,402 JAMES (alla TV): E ora, signore e signori, 440 00:19:54,485 --> 00:19:56,112 ragazzi e ragazze, 441 00:19:56,195 --> 00:19:59,616 esibendosi per te dal vivo senza rete, 442 00:19:59,699 --> 00:20:02,201 Henrietta Lafowl, 443 00:20:02,285 --> 00:20:04,495 il primo al mondo pollo temerario. 444 00:20:04,579 --> 00:20:05,747 (rullo di tamburi) 445 00:20:05,830 --> 00:20:07,832 (il chiocciare silenzioso continua) 446 00:20:12,253 --> 00:20:13,296 (il rullo di tamburi si ferma) 447 00:20:13,379 --> 00:20:17,050 - Henrietta Lafowl! - (rullo di piatti) 448 00:20:17,133 --> 00:20:21,262 Il primo al mondo pollo temerario! 449 00:20:21,346 --> 00:20:22,472 Ehi! 450 00:20:22,555 --> 00:20:25,308 (sussulti, sospiri) 451 00:20:25,391 --> 00:20:27,393 (ansimando piano) 452 00:20:31,356 --> 00:20:32,982 (Percy russa lì vicino) 453 00:20:35,860 --> 00:20:37,862 (russando piano) 454 00:20:44,869 --> 00:20:46,871 (il tapis roulant emette un segnale acustico) 455 00:20:50,124 --> 00:20:52,126 (correndo più veloce) 456 00:21:02,095 --> 00:21:04,097 (il tapis roulant emette un segnale acustico) 457 00:21:14,732 --> 00:21:16,734 (ansimando bruscamente) 458 00:21:20,363 --> 00:21:22,490 ALEC: Posso andare? l'attenzione di tutti adesso? 459 00:21:22,573 --> 00:21:25,034 Lo faremo un piccolo esercizio di fiducia, ok? 460 00:21:25,118 --> 00:21:27,495 Lo farete ciascuno prendi il tuo partner. 461 00:21:30,540 --> 00:21:31,791 Bene. 462 00:21:31,874 --> 00:21:34,043 Adesso devi solo cambiare. 463 00:21:34,127 --> 00:21:36,129 Pronto, Percy? 464 00:22:09,078 --> 00:22:10,246 OTIS: Cos'è questo? 465 00:22:10,329 --> 00:22:11,497 Cosa stai cercando di fare? 466 00:22:11,581 --> 00:22:12,707 Non puoi avermi nella fottuta stanza 467 00:22:12,790 --> 00:22:14,876 lavorando a maglia per due ore! 468 00:22:14,959 --> 00:22:16,753 Come sono i tuoi SUDS in questo momento? 469 00:22:16,836 --> 00:22:20,006 -70. - Ok, abbassiamolo. 470 00:22:20,089 --> 00:22:22,383 Voglio che tu nomini quattro oggetti e lascia che ti portino 471 00:22:22,467 --> 00:22:24,469 - al momento presente. - Porta, faccia, 472 00:22:24,552 --> 00:22:26,220 eh, la lampadina... 473 00:22:26,304 --> 00:22:27,680 Fai scattare l'elastico con ogni articolo. 474 00:22:27,764 --> 00:22:29,807 OTIS: Scarpa, scarpa, scarpa. 475 00:22:29,891 --> 00:22:30,933 Ancora uno. 476 00:22:31,017 --> 00:22:32,393 OTIS: Porta. Fanculo. 477 00:22:32,477 --> 00:22:35,104 - Che cosa siete...? - Proviamo di nuovo. 478 00:22:35,188 --> 00:22:37,315 Nomina quattro cose e lasciale fare riportarti a... 479 00:22:37,398 --> 00:22:38,941 (smorzato): Eh-uh. No. 480 00:22:42,904 --> 00:22:44,864 OTIS (sussurra): Oh, cazzo. 481 00:22:44,947 --> 00:22:47,366 - (tira su col naso) - PERCY: Oh, è disgustoso. 482 00:22:47,450 --> 00:22:49,702 Su questo c'è della merda sopra. 483 00:22:49,786 --> 00:22:52,789 Conosci le galline superano gli esseri umani tre a uno? 484 00:22:52,872 --> 00:22:54,457 Non li vuoi conquistare il mondo, 485 00:22:54,540 --> 00:22:55,708 dobbiamo fare qualcosa riguardo a questo. 486 00:22:55,792 --> 00:22:58,252 (espira, tira su col naso) 487 00:22:58,336 --> 00:23:00,338 Questo è un fatto vero. Puoi cercarlo. 488 00:23:02,215 --> 00:23:04,217 (galline che chiocciano) 489 00:23:14,560 --> 00:23:16,562 Ero vicino. 490 00:23:21,776 --> 00:23:23,694 Non preghi prima di mangiare? 491 00:23:23,778 --> 00:23:26,030 No, dopo. 492 00:23:26,114 --> 00:23:29,033 Perché? 493 00:23:29,117 --> 00:23:30,660 Ti sto prendendo per il culo. Io non. 494 00:23:30,743 --> 00:23:32,495 OH. 495 00:23:32,578 --> 00:23:35,123 Mi hai preso, stronza. 496 00:23:35,206 --> 00:23:36,624 (la porta scricchiola) 497 00:23:42,296 --> 00:23:44,298 Ecco qua. Come un uomo! 498 00:23:52,723 --> 00:23:54,267 (sospira) 499 00:23:54,350 --> 00:23:56,602 (gocciolamento di urina) 500 00:23:56,686 --> 00:23:59,438 (sospira) 501 00:23:59,522 --> 00:24:01,524 (l'urina scorre costantemente) 502 00:24:04,777 --> 00:24:06,696 (l'urina si ferma) 503 00:24:06,779 --> 00:24:08,781 ♪ ♪ 504 00:24:27,341 --> 00:24:29,343 ♪ ♪ 505 00:24:49,864 --> 00:24:51,866 ♪ ♪ 506 00:24:58,247 --> 00:25:01,250 (la porta si apre, si chiude) 507 00:25:02,835 --> 00:25:04,462 (geme piano) 508 00:25:09,675 --> 00:25:11,677 (espira lentamente) 509 00:25:16,974 --> 00:25:20,269 (traffico che passa in lontananza) 510 00:25:20,353 --> 00:25:23,314 ♪ ♪ 511 00:25:41,624 --> 00:25:43,960 CRAIG: Credo di essere qui a causa del mio vecchio. 512 00:25:44,043 --> 00:25:45,628 Era un predicatore, 513 00:25:45,711 --> 00:25:47,463 una stronzata, insomma. 514 00:25:47,546 --> 00:25:49,507 Bugiardo e ladro. 515 00:25:51,092 --> 00:25:54,929 Ma soprattutto lo era mai lì per me. 516 00:25:57,974 --> 00:26:00,977 Lui, uh... lo stava facendo cosa sua. 517 00:26:02,645 --> 00:26:05,314 E ho pensato: "Wow, lo sai, è semplicemente buono. 518 00:26:05,398 --> 00:26:06,774 Fantastico per lui, amico. Ma io che mi dici?" 519 00:26:06,857 --> 00:26:07,942 Sai, ehm... 520 00:26:08,025 --> 00:26:09,026 (ridendo) 521 00:26:09,110 --> 00:26:11,696 Cavolo, non c'è nessuno, quindi io... 522 00:26:11,779 --> 00:26:15,366 Ho pensato che avrei semplicemente bevilo, lo sai. 523 00:26:15,449 --> 00:26:17,910 E farsi una faccia di merda ha funzionato, lo sai? 524 00:26:17,994 --> 00:26:20,496 - Sì. - Ha funzionato a meraviglia, amico. 525 00:26:20,579 --> 00:26:22,790 Questo lo ha portato via 526 00:26:22,873 --> 00:26:25,084 sensazione di taglio e secchezza, sai, per un po'. 527 00:26:27,712 --> 00:26:31,716 Quindi, sai, ho corso con quello per un po', perché... 528 00:26:31,799 --> 00:26:34,010 cos'altro mi è stato offerto? 529 00:26:34,093 --> 00:26:37,013 Chiesa? Dio? SÌ. 530 00:26:37,096 --> 00:26:39,890 Ma non ha funzionato del tutto per me, lo sai. 531 00:26:39,974 --> 00:26:43,144 E' una stronzata, davvero. E'... 532 00:26:43,227 --> 00:26:47,148 Cavolo, pensavo che se Dio fosse reale, lui-lui mi ha costruito con un... 533 00:26:47,231 --> 00:26:49,150 una domanda questa solo io potevo rispondere. 534 00:26:49,233 --> 00:26:51,235 Ed è quello che devi fare: devi, devi 535 00:26:51,319 --> 00:26:53,029 rispondi tu stesso a questa domanda. Devi farlo da solo. 536 00:26:53,112 --> 00:26:56,157 Devi, devi alla fine salva te stesso. 537 00:26:56,240 --> 00:26:57,325 Che libro sei...? Scusa. 538 00:26:57,408 --> 00:26:58,492 Che libro stai leggendo, capo? 539 00:26:58,576 --> 00:27:00,077 Guarda, lo so quello che dice il libro, 540 00:27:00,161 --> 00:27:02,038 - ma sto solo dicendo ciò che è onesto per me, sai? - Eh? 541 00:27:02,121 --> 00:27:04,206 Dice che siamo venuti credere, socio. 542 00:27:04,290 --> 00:27:06,042 Perché non leggi? di nuovo quel maledetto libro. 543 00:27:06,125 --> 00:27:08,002 Nick, non posso farlo non più, amico. 544 00:27:08,085 --> 00:27:09,712 Ragazzi, continuerete a firmare fino a questa merda, sai, 545 00:27:09,795 --> 00:27:10,963 perché non mi iscrivi? 546 00:27:11,047 --> 00:27:12,381 per il cazzo Impegno Kool-Aid. 547 00:27:12,465 --> 00:27:13,883 Siete tutti voi figli di puttana bevendolo. Attento, Jack. 548 00:27:13,966 --> 00:27:15,801 - Giacomo. Giacomo. - Oh, al diavolo questa merda, amico. 549 00:27:15,885 --> 00:27:17,928 Perché non scrivi il tuo dannato libro, eh? 550 00:27:18,012 --> 00:27:19,180 Ehi, non sei solo, fratello. 551 00:27:19,263 --> 00:27:21,265 Stai zitto, cazzo. 552 00:27:21,349 --> 00:27:23,559 avevo bisogno una dannata riunione oggi. 553 00:27:24,602 --> 00:27:27,188 EHI. Hai un passaggio, Otis? 554 00:27:27,271 --> 00:27:30,066 Uh, sì, mio padre è solo laggiù a prendere la sua bicicletta. 555 00:27:30,149 --> 00:27:32,068 Sei sicuro? Non l'ho visto sul set oggi. 556 00:27:32,151 --> 00:27:34,028 Sì, era qui. Sì. 557 00:27:34,111 --> 00:27:35,571 Va bene. Bene, buon lavoro oggi. 558 00:27:35,654 --> 00:27:36,781 Ah, grazie. 559 00:27:36,864 --> 00:27:38,866 - Va bene, rilassati. - Ci vediamo. 560 00:27:42,828 --> 00:27:44,830 ♪ ♪ 561 00:27:48,793 --> 00:27:50,211 (clic più leggeri) 562 00:27:54,382 --> 00:27:55,966 (cinguettio dei grilli) 563 00:27:56,050 --> 00:27:58,052 (la sirena suona debolmente a distanza) 564 00:28:14,068 --> 00:28:16,070 (chiacchiere tranquille) 565 00:28:18,447 --> 00:28:20,741 - Prenderò pollo, taco di pollo. - Sì. 566 00:28:20,825 --> 00:28:21,909 - Posso avere... Sì. - Due, per favore. 567 00:28:21,992 --> 00:28:23,077 - Quattro tacos di pollo. - DONNA: Pollo, señor. 568 00:28:23,160 --> 00:28:25,079 - Hai l'horchata lassù? - No. 569 00:28:25,162 --> 00:28:27,832 - Solo i tacos, allora. - Va bene. 570 00:28:27,915 --> 00:28:29,250 Pedro, quattro pezzi di pollo, per favore. 571 00:28:29,333 --> 00:28:31,043 (chiacchiere tranquille e risate nelle vicinanze) 572 00:28:31,127 --> 00:28:32,878 Santo cielo. 573 00:28:32,962 --> 00:28:35,172 Ti riconoscono. 574 00:28:35,256 --> 00:28:38,175 Merda. A volte lo desidero Ero in te, amico. 575 00:28:38,259 --> 00:28:39,885 - Fate? - Oh, Dio, sì. 576 00:28:39,969 --> 00:28:43,347 Sii famoso, divertiti, sai, luci lampeggianti, 577 00:28:43,431 --> 00:28:45,099 paparazzi, ragazze che mi inseguono. 578 00:28:45,182 --> 00:28:46,892 Non come queste prostitute di merda con cui conviviamo. 579 00:28:46,976 --> 00:28:48,561 sto parlando di donne di qualità, sai, 580 00:28:48,644 --> 00:28:50,229 ragazze che somigliano vanno a scuola, 581 00:28:50,312 --> 00:28:52,731 uno con una strategia, sai? 582 00:28:52,815 --> 00:28:54,275 Una donna tipo Dolly Parton. 583 00:28:54,358 --> 00:28:55,359 (ride piano) 584 00:28:55,443 --> 00:28:56,902 - Perché è divertente? - Papà... 585 00:28:56,986 --> 00:28:58,529 - Dolly Parton ha le idee chiare. - Cuatro de pollo. 586 00:28:58,612 --> 00:29:00,197 Sai che ha capito il suo parco a tema? 587 00:29:00,281 --> 00:29:02,032 Non ce l'hai un fottuto parco a tema. 588 00:29:02,116 --> 00:29:04,702 ♪ ♪ 589 00:29:07,288 --> 00:29:09,290 (il clacson del treno suona a distanza) 590 00:29:23,512 --> 00:29:25,139 (si schiarisce la gola) 591 00:29:27,725 --> 00:29:29,143 (sussurrando): Ehi. 592 00:29:32,062 --> 00:29:34,398 Cosa...? 593 00:29:34,482 --> 00:29:35,900 Ah. 594 00:29:39,195 --> 00:29:40,821 (colpi) 595 00:29:42,823 --> 00:29:44,700 (colpi) 596 00:29:44,783 --> 00:29:47,703 (espira) 597 00:29:47,786 --> 00:29:49,371 (colpi) 598 00:29:51,373 --> 00:29:54,585 (sussurra): Ah. 599 00:29:54,668 --> 00:29:56,837 Uh-uh, papà. 600 00:29:58,547 --> 00:30:00,549 (sgranocchiare) 601 00:30:19,944 --> 00:30:21,570 Ehi, Ruby. 602 00:30:29,245 --> 00:30:32,331 OTIS: Quindi, davvero, non lo fa come il programma dei Grandi Fratelli, 603 00:30:32,414 --> 00:30:35,084 quindi semplicemente non farlo portalo fuori e cose del genere. 604 00:30:35,167 --> 00:30:37,294 -Oh, va bene. - Se per te va bene. 605 00:30:39,338 --> 00:30:40,798 Ehi, papà. 606 00:30:40,881 --> 00:30:42,675 Oh. 607 00:30:44,718 --> 00:30:46,554 - Tom. - Come si fa? 608 00:30:46,637 --> 00:30:48,556 - Sto bene. Sono suo padre. - E' un piacere conoscerti. 609 00:30:48,639 --> 00:30:49,932 Piacere di conoscerti. È un bellissimo camion, amico. 610 00:30:50,015 --> 00:30:51,934 - Grazie. - Ci lavori tu? 611 00:30:52,017 --> 00:30:53,978 - Certo. - Sì, aprilo. Andare avanti. 612 00:30:54,061 --> 00:30:56,647 292, eh? 613 00:30:56,730 --> 00:30:59,066 Questo è in realtà il... il 352. 614 00:30:59,149 --> 00:31:01,026 - 5,8 litri. - Giusto. 615 00:31:01,110 --> 00:31:03,237 I blocchi Y sono... questo è il 292. 616 00:31:03,320 --> 00:31:07,950 Sì. I blocchi a Y sono 292, i 272, alcuni, uh... 617 00:31:08,033 --> 00:31:10,327 Era un grande motore nel-il T-Bird. 618 00:31:10,411 --> 00:31:12,580 T-Bird, esatto. Sì. 619 00:31:12,663 --> 00:31:14,331 E lo hanno messo nell'F-100, 620 00:31:14,415 --> 00:31:17,334 poi hanno aggiornato nel '65 a questo... 621 00:31:17,418 --> 00:31:18,836 solo un 352 cubi. 622 00:31:18,919 --> 00:31:20,629 - OH. - Sì. 623 00:31:20,713 --> 00:31:23,549 - È dannatamente carina, amico. - Grazie, fratello. 624 00:31:23,632 --> 00:31:25,926 Seduto basso per un 4x4 però, no? 625 00:31:26,010 --> 00:31:28,929 Sai, è l'originale, uh, molle elicoidali sull'I-Beam. 626 00:31:29,013 --> 00:31:31,473 Beh, tutti i camion del '64 avevano delle molle a balestra. 627 00:31:31,557 --> 00:31:34,351 - Non dirlo. Hmm. - Sì. 628 00:31:34,435 --> 00:31:36,270 - Vai a nuotare, socio? - Sì, fa caldo. 629 00:31:36,353 --> 00:31:37,896 Oh, è intelligente. 630 00:31:37,980 --> 00:31:40,149 Voglio lasciare quella giacca nella stanza? 631 00:31:40,232 --> 00:31:41,483 No, sto... sto bene. Grazie. 632 00:31:41,567 --> 00:31:43,944 - Va bene. - Sì. 633 00:31:44,028 --> 00:31:45,613 Sai cos'è quella "Ford" 634 00:31:45,696 --> 00:31:47,448 nel retro del tuo camion sta per, vero? 635 00:31:47,531 --> 00:31:49,241 E' quello del vecchio cognome, Henry Ford. 636 00:31:49,325 --> 00:31:51,076 - No, signore, no. - NO? E allora cosa significa? 637 00:31:51,160 --> 00:31:52,620 - Ehi, Ruby. - No. 638 00:31:52,703 --> 00:31:54,496 Sta per "Trovato morto sulla strada." 639 00:31:54,580 --> 00:31:56,582 (Tom e James ridono) 640 00:31:56,665 --> 00:31:58,626 Ne hanno presi molti, amico. 641 00:31:58,709 --> 00:32:00,085 - TOM: Davvero? - Sì, lo fanno. 642 00:32:00,169 --> 00:32:03,088 Quindi lavori per, uh... cosa sei, FBI o qualcosa del genere? 643 00:32:03,172 --> 00:32:04,882 Mio figlio dice che sei nell'FBI. 644 00:32:04,965 --> 00:32:06,592 GIACOMO: No, non è niente di divertente così. 645 00:32:06,675 --> 00:32:07,843 - È un po', - (tossisce) 646 00:32:07,926 --> 00:32:09,303 un po' fuori dal mio grado di paga. 647 00:32:09,386 --> 00:32:11,055 Sono uno specialista di passaporti. 648 00:32:11,138 --> 00:32:13,682 JAMES: Oh, okay, che cos'è? E'...? 649 00:32:13,766 --> 00:32:15,017 - TOM: Dipartimento di Stato. - Dipartimento di Stato. 650 00:32:15,100 --> 00:32:16,477 TOM: Sì. 651 00:32:16,560 --> 00:32:18,395 JAMES: Che cazzo fai laggiù? 652 00:32:18,479 --> 00:32:20,397 - Specializzato in telecomunicazioni. - Oh. 653 00:32:20,481 --> 00:32:22,274 Mezzo messicano, quindi ho preso un interesse investito 654 00:32:22,358 --> 00:32:24,276 - nella lotta alla discriminazione in città. - E' fantastico. 655 00:32:24,360 --> 00:32:27,488 Ehi, vai a prendere un po' di soda e... il ketchup. 656 00:32:27,571 --> 00:32:30,282 Quindi stai dicendo sei un idealista. Sì, amico. 657 00:32:30,366 --> 00:32:31,492 - Sì. Più o meno. - Questo è figo. 658 00:32:31,575 --> 00:32:32,951 Ne so qualcosa. 659 00:32:33,035 --> 00:32:34,787 Tipo: "Non lo so dove sto andando, 660 00:32:34,870 --> 00:32:37,164 - ma sto andando lì," non è vero? - Sì. 661 00:32:37,247 --> 00:32:38,832 Sì, va bene. Sì, siediti, amico. 662 00:32:38,916 --> 00:32:41,168 Abbiamo un po' di tempo. 663 00:32:42,336 --> 00:32:43,879 - Ooh. - Il sole nei tuoi occhi? 664 00:32:43,962 --> 00:32:45,881 - No. - Va bene. 665 00:32:45,964 --> 00:32:47,341 Uh, è bello averti qui. 666 00:32:47,424 --> 00:32:48,801 Sì. Lo apprezzo, amico. 667 00:32:48,884 --> 00:32:50,386 - Ho sentito molto parlare di te, quindi... - Sì. 668 00:32:50,469 --> 00:32:52,388 Allora, qual è la tua storia, Tom? 669 00:32:52,471 --> 00:32:53,889 - Vengo da Detroit. - Sì. 670 00:32:53,972 --> 00:32:56,558 Ho ancora entrambi i miei genitori. Sorella gemella. 671 00:32:56,642 --> 00:33:00,020 - Whoa. - Laureato alla Calvin di Grand Rapids. 672 00:33:01,730 --> 00:33:03,649 DEB: ...metti le mani su di te! 673 00:33:03,732 --> 00:33:05,943 Vuoi che lo faccia come ho fatto l'ultima volta? 674 00:33:06,026 --> 00:33:08,278 E levati dalla mia faccia! 675 00:33:18,997 --> 00:33:20,916 Ehi, mi piacciono le tue gelatine. 676 00:33:20,999 --> 00:33:22,292 Gelatine? 677 00:33:22,376 --> 00:33:23,919 Le tue scarpe. 678 00:33:26,547 --> 00:33:27,965 Sono Otis. 679 00:33:28,048 --> 00:33:30,259 Vivo... vivo laggiù tra... tra sei. 680 00:33:30,342 --> 00:33:32,177 Ragazza timida. 681 00:33:46,024 --> 00:33:47,401 (tranquillamente): Fanculo. 682 00:33:54,533 --> 00:33:55,868 EHI. 683 00:33:55,951 --> 00:33:57,161 Aspetta qui. 684 00:33:57,244 --> 00:33:58,787 GIACOMO: Quindi Calvino lo è 685 00:33:58,871 --> 00:34:00,956 una grande scuola, lo so. Si sono divertiti bene, uh, 686 00:34:01,039 --> 00:34:02,499 - programma di basket. - Lo fanno. 687 00:34:02,583 --> 00:34:04,001 È una scuola costosa non è vero? 688 00:34:04,084 --> 00:34:05,836 Ho avuto un piccolo aiuto. 689 00:34:05,919 --> 00:34:07,629 Devo farlo. Come cazzo lo fai oscillare, amico? 690 00:34:07,713 --> 00:34:09,631 Merda, messicano, provengono dalla povertà... 691 00:34:09,715 --> 00:34:11,592 dev'essere duro da morire per entrare lì. 692 00:34:11,675 --> 00:34:13,302 - Non è vero? - Tanto duro lavoro. 693 00:34:13,385 --> 00:34:16,305 Avevi una specie di cosa, Sovvenzione spagnola o qualcosa del genere? 694 00:34:16,388 --> 00:34:17,973 - Ehi, tutto bene? - Sto bene, Otis, grazie. 695 00:34:18,056 --> 00:34:20,225 - Ehi, hai preso il ketchup? - Ehi, posso fumarmi una sigaretta? 696 00:34:20,309 --> 00:34:21,977 GIACOMO: Sì. 697 00:34:22,060 --> 00:34:23,896 - Tenetevi forte. - Grazie. 698 00:34:23,979 --> 00:34:26,273 Adoro quel ragazzo. 699 00:34:26,356 --> 00:34:27,816 È un... è un bravo ragazzo. 700 00:34:27,900 --> 00:34:29,318 (ridacchia): Sì, signore. 701 00:34:29,401 --> 00:34:31,779 E penso che sia per questo che... 702 00:34:31,862 --> 00:34:33,947 il programma del Grande Fratello è così importante... è avere 703 00:34:34,031 --> 00:34:35,199 l'unica voce che è ti ascolterò. 704 00:34:35,282 --> 00:34:37,201 - Certo, scommetto. - L'unica persona 705 00:34:37,284 --> 00:34:39,453 - sarà lì per te. - Scommetto. 706 00:34:39,536 --> 00:34:41,580 Quindi, questa figura paterna. 707 00:34:41,663 --> 00:34:45,125 Aveva una voce forte, e ora ho la possibilità di... 708 00:34:45,209 --> 00:34:46,502 - per anticiparlo, - Certo. 709 00:34:46,585 --> 00:34:47,920 dare una mano quando posso. 710 00:34:48,003 --> 00:34:49,129 - Sì. - Sai. 711 00:34:49,213 --> 00:34:50,631 Sì, ti apprezzo, Tom. 712 00:34:50,714 --> 00:34:52,633 Devo dirlo, amico, Ti apprezzo. 713 00:34:52,716 --> 00:34:54,426 Conosco mio figlio ti apprezza anche. 714 00:34:54,510 --> 00:34:56,428 - E' bello a sapersi. - Cosa stai facendo. Sì. 715 00:34:56,512 --> 00:34:59,348 Gli piaci, amico. Lo vedo sul suo viso. 716 00:35:00,349 --> 00:35:01,934 Sì. 717 00:35:02,017 --> 00:35:03,477 lo sai, Scommetto che se andassi laggiù 718 00:35:03,560 --> 00:35:05,479 e ho chiesto a quel ragazzo proprio adesso chi vuole essere 719 00:35:05,562 --> 00:35:07,147 quando sarà grande, non direbbe me. 720 00:35:07,231 --> 00:35:08,524 - NO? - No. 721 00:35:08,607 --> 00:35:09,566 (clic più leggeri) 722 00:35:09,650 --> 00:35:12,194 Perché? 723 00:35:12,277 --> 00:35:14,029 Non lo so. 724 00:35:14,112 --> 00:35:15,948 Direbbe te, Tom? 725 00:35:16,031 --> 00:35:18,659 No. Non è questo il punto per me, James. 726 00:35:18,742 --> 00:35:20,994 - Di cosa ti importa? - Voglio dire, è restituire qualcosa. 727 00:35:21,078 --> 00:35:22,788 Far sapere a qualcuno sei lì per loro. 728 00:35:22,871 --> 00:35:23,914 - Sì. - E' utile. 729 00:35:23,997 --> 00:35:25,123 - Sì. - Sai? 730 00:35:25,207 --> 00:35:26,750 Sì, no, Lo so, sì. 731 00:35:26,834 --> 00:35:29,086 Perché ne faccio un po' di servizio io stesso, lo sai. 732 00:35:29,169 --> 00:35:31,129 - Sono rimasto sobrio per circa quattro anni. - Va bene. 733 00:35:31,213 --> 00:35:32,798 - (ridacchia): è buono? - È ottimo. 734 00:35:32,881 --> 00:35:34,466 - È fantastico, non è vero? - Sì. 735 00:35:34,550 --> 00:35:36,677 - Sì. - Molte... ho visto molte vite rovinarsi. 736 00:35:36,760 --> 00:35:37,803 Oh, vero? 737 00:35:37,886 --> 00:35:39,096 Oh, ragazzo. 738 00:35:39,179 --> 00:35:40,556 È dura. 739 00:35:40,639 --> 00:35:42,099 - Sì. - Posso solo immaginare. 740 00:35:42,182 --> 00:35:44,893 - Un giorno alla volta, amico. - Hmm. 741 00:35:46,311 --> 00:35:48,564 Non so cosa hai sentito parlare di me, Tom, 742 00:35:48,647 --> 00:35:51,316 ma so cosa tu non ho sentito parlare di me 743 00:35:51,400 --> 00:35:53,819 Vedi, quello che non hai sentito riguardo a me è che, uh, 744 00:35:53,902 --> 00:35:55,946 se ti prendo di nuovo intorno a mio figlio 745 00:35:56,029 --> 00:35:58,240 a qualsiasi titolo, Finirò per fare una cazzata 746 00:35:58,323 --> 00:35:59,783 sei ben adattato cadavere della sorella gemella 747 00:35:59,867 --> 00:36:01,451 sopra la tua bara fino al mio cazzo 748 00:36:01,535 --> 00:36:03,412 corre attraverso la parte posteriore di la sua placca cerebrale per metà messicana. 749 00:36:03,495 --> 00:36:04,955 Hai sentito, che cazzo? sto dicendo? 750 00:36:05,038 --> 00:36:06,456 Adesso lo prenderai togliti quella maledetta giacca, 751 00:36:06,540 --> 00:36:08,083 perché fa un caldo da morire là fuori. 752 00:36:08,166 --> 00:36:10,836 - No, non lo sono. - Sì, cazzo, lo sei, figlio di puttana! 753 00:36:10,919 --> 00:36:12,462 Prendi il tuo cazzo di culo fuori di qui. 754 00:36:12,546 --> 00:36:14,172 Prenditi il tuo figlio, cazzo 755 00:36:14,256 --> 00:36:16,717 e il tuo fottuto panino, figlio di puttana! 756 00:36:16,800 --> 00:36:19,261 Fottuto stronzo. 757 00:36:19,344 --> 00:36:21,346 Dammi quel maledetto ketchup. 758 00:36:25,142 --> 00:36:27,269 - (fischio) - ALEC: Va bene, trovate tutti 759 00:36:27,352 --> 00:36:29,062 la tua strada nel cerchio degli abbracci. 760 00:36:29,146 --> 00:36:30,731 Dai. 761 00:36:31,773 --> 00:36:34,234 Otis, per favore? unisciti a noi qui. 762 00:36:36,987 --> 00:36:39,948 Sappiamo tutti cosa fare nel cerchio degli abbracci, giusto? 763 00:36:41,450 --> 00:36:43,911 Questa è una sensazione che puoi avere 764 00:36:43,994 --> 00:36:45,287 ovunque tu sia. 765 00:36:45,370 --> 00:36:47,289 Puoi sempre tornare qui. 766 00:36:47,372 --> 00:36:49,166 A questa piscina. 767 00:36:49,249 --> 00:36:50,918 A questo circolo. 768 00:36:51,001 --> 00:36:52,586 A questa sensazione. 769 00:36:52,669 --> 00:36:54,963 Abbracciarsi libera l'ormone delle coccole. 770 00:36:55,047 --> 00:36:56,965 Lo senti? 771 00:36:57,049 --> 00:36:59,635 E questo è uno strumento possiamo usarlo ovunque ci troviamo. 772 00:36:59,718 --> 00:37:01,637 Non puoi farlo ovunque. 773 00:37:01,720 --> 00:37:02,930 Giusto? 774 00:37:03,013 --> 00:37:05,098 Puoi, in realtà. 775 00:37:05,182 --> 00:37:06,558 Non puoi farlo 776 00:37:06,642 --> 00:37:10,520 in macchina in autostrada o in tribunale. 777 00:37:10,604 --> 00:37:13,982 Beh, forse se hai utilizzato questo strumento, 778 00:37:14,066 --> 00:37:16,360 non finiresti in tribunale. 779 00:37:16,443 --> 00:37:18,946 Non è abbracciare te stesso ti piace farti il solletico? 780 00:37:19,029 --> 00:37:21,406 Tipo, non puoi... non puoi farti il solletico? 781 00:37:21,490 --> 00:37:22,908 PERCY: Beh, la mia merda mi fa sentire bene. 782 00:37:22,991 --> 00:37:25,911 - (risate) - Sto rilasciando tutti quegli ormoni. 783 00:37:25,994 --> 00:37:27,829 Percy, potresti esserlo troppo bravo in questo. 784 00:37:27,913 --> 00:37:29,539 È la quarta volta che vado in riabilitazione. 785 00:37:29,623 --> 00:37:31,083 E l'ho provato in tribunale. 786 00:37:31,166 --> 00:37:33,210 - È così che sono finito qui. - (risate) 787 00:37:35,712 --> 00:37:37,673 - ALEC: Ehi, Otis. - (ride): Cosa intendi? 788 00:37:37,756 --> 00:37:40,509 - Oh, merda. Ti saluto. - Va bene, ci vediamo. 789 00:37:42,386 --> 00:37:43,845 Ho un suggerimento 790 00:37:43,929 --> 00:37:46,014 Penso che forse tu dovrebbe andare nel bosco 791 00:37:46,098 --> 00:37:47,641 e urla più forte che puoi. 792 00:37:47,724 --> 00:37:49,977 Vai là fuori da solo e farlo. 793 00:37:51,019 --> 00:37:53,146 Mi stai prendendo per il culo? 794 00:37:54,189 --> 00:37:56,274 Fammi sapere come è andata. 795 00:38:02,948 --> 00:38:05,742 - Ti hanno fatto fare pubblicità? - Sì. 796 00:38:05,826 --> 00:38:06,910 Sì, ho un disturbo da stress post-traumatico. 797 00:38:06,994 --> 00:38:08,537 - Vattene da qui, cazzo. - (ridacchia) 798 00:38:08,620 --> 00:38:11,164 Pensavo solo soldati e i neri hanno capito quella merda. 799 00:38:11,248 --> 00:38:13,333 Non lo so. Immagino... 800 00:38:13,417 --> 00:38:17,212 So solo che sono bloccato qui, e queste persone... 801 00:38:17,295 --> 00:38:18,547 sprecando il mio cazzo di tempo. 802 00:38:18,630 --> 00:38:20,007 Non ho tempo per questo. 803 00:38:20,090 --> 00:38:22,843 Che cazzo ne sai del tempo? (ridacchia) 804 00:38:22,926 --> 00:38:25,303 Mio cugino ha preso otto anni in prigione. Otto. 805 00:38:25,387 --> 00:38:28,181 Hanno un negro qui che lavora a maglia una maledetta sciarpa 806 00:38:28,265 --> 00:38:30,559 e ascoltarti stronza, era ora. 807 00:38:30,642 --> 00:38:32,811 - Giusto. - Guarda questo posto. 808 00:38:32,894 --> 00:38:35,856 Mio cugino mi vedeva, mi picchiava il mio maledetto culo. 809 00:38:35,939 --> 00:38:37,774 Sì, dovresti mandagli una sciarpa. 810 00:38:37,858 --> 00:38:40,027 - (ride) - Un cosa? 811 00:38:40,110 --> 00:38:42,237 Cosa dirò? "Ehi, stai al caldo, negro." 812 00:38:42,320 --> 00:38:45,323 Sono in questa piscina... abbracciandomi. 813 00:38:45,407 --> 00:38:46,825 Skwoosh. 814 00:38:46,908 --> 00:38:48,326 (ride) 815 00:38:48,410 --> 00:38:50,829 (cinguettio degli insetti, cinguettio) 816 00:39:06,303 --> 00:39:07,888 (ansimando) 817 00:39:10,057 --> 00:39:12,768 (il pollo strilla) 818 00:39:16,188 --> 00:39:18,190 (schiocco distorto) 819 00:39:21,401 --> 00:39:24,071 JAMES: Non riesco a tornare sobrio per te, Otis. 820 00:39:28,784 --> 00:39:30,494 (annusa) 821 00:39:47,719 --> 00:39:49,721 ♪ ♪ 822 00:40:10,367 --> 00:40:13,745 ♪ ♪ 823 00:40:18,125 --> 00:40:20,127 (avvia il motore) 824 00:40:32,889 --> 00:40:36,017 (il telefono squilla) 825 00:40:37,060 --> 00:40:38,895 OTIS: Ehi, mamma. 826 00:40:38,979 --> 00:40:40,647 Otis. Sono così felice hai raccolto. 827 00:40:40,730 --> 00:40:42,732 - Come stai? - Uh, stai bene? 828 00:40:42,816 --> 00:40:45,360 Sì, sì, sto bene. Grazie. 829 00:40:45,443 --> 00:40:48,738 ero sul set, ed è venuto il signor Walsh. 830 00:40:48,822 --> 00:40:50,448 - JAMES: Gary Walsh. -Harry Walsh. 831 00:40:50,532 --> 00:40:52,242 -Gary Walsh. -Gary Walsh. 832 00:40:52,325 --> 00:40:53,743 Non conosco il suo nome. 833 00:40:53,827 --> 00:40:55,203 Mi ha chiesto se... 834 00:40:55,287 --> 00:40:57,789 - Volevo essere in un M.O.W. - Che cos'è? 835 00:40:57,873 --> 00:40:59,124 - Un film della settimana. - OH. 836 00:40:59,207 --> 00:41:01,126 Si sta girando a Vancouver, 837 00:41:01,209 --> 00:41:03,044 e... in una coppia di mesi e... 838 00:41:03,128 --> 00:41:04,880 Tuo padre può andarsene? il paese? 839 00:41:04,963 --> 00:41:07,340 - Oh, uh... penso di sì. - E devi prendere il passaporto. 840 00:41:07,424 --> 00:41:10,177 - Può venire con te? Perché... - Penso... penso che lui sia, uh... 841 00:41:10,260 --> 00:41:12,762 Penso che possa andare. Aspettare. Lasciami chiedere. 842 00:41:12,846 --> 00:41:15,724 Uh, vuole saperlo se puoi lasciare il paese. 843 00:41:15,807 --> 00:41:18,518 LINDA: Tesoro? Oti? Miele? 844 00:41:18,602 --> 00:41:21,438 - Perché te l'ha chiesto? - Per via dei suoi precedenti, tesoro. 845 00:41:21,521 --> 00:41:24,566 Bene, ha detto a causa del tuo record. 846 00:41:24,649 --> 00:41:26,943 Lo so per via dei miei precedenti. Lo so per via del mio record! 847 00:41:27,027 --> 00:41:29,362 - Ti sto chiedendo perché lo chiedi a una dodicenne, donna. -Lo sa... 848 00:41:29,446 --> 00:41:30,739 Fottimi, amico. lo sai, 849 00:41:30,822 --> 00:41:32,407 - Ok, te lo chiederò. - Non capisci, cazzo. 850 00:41:32,490 --> 00:41:34,326 - Vuoi parlarle? - NO! Fanculo no, 851 00:41:34,409 --> 00:41:35,619 Non voglio parlare con lei! 852 00:41:35,702 --> 00:41:37,245 - No, non vuole... - Non disponibile. 853 00:41:37,329 --> 00:41:38,914 - Non vuole parlare con te. - Maledetto dramma, amico. 854 00:41:38,997 --> 00:41:40,457 Ok, bene, va bene. Ho chiesto a Tom 855 00:41:40,540 --> 00:41:42,209 per prendere i tuoi passaporti, tesoro. Nemmeno... 856 00:41:42,292 --> 00:41:43,960 - Oh. L'hai fatto? O si. Va bene. - Dov'è il mio accendino? 857 00:41:44,044 --> 00:41:46,046 Ha detto che puoi chiederlo a Tom occupatevi dei passaporti, quindi... 858 00:41:46,129 --> 00:41:47,881 - Oh, dannatamente fantastico! Grande. Fantastico. - quindi è facile... 859 00:41:47,964 --> 00:41:49,841 Oh, Tom lo farà? Sì, Tom lo farà, cazzo. 860 00:41:49,925 --> 00:41:51,509 - Lo farà Tom, lo farà Tom. - No, lui è... 861 00:41:51,593 --> 00:41:54,387 - (la porta si apre) - Sicuramente non verrò al telefono. 862 00:41:54,471 --> 00:41:55,680 Sì. 863 00:41:55,764 --> 00:41:57,432 Di' a Tom di venire al fottuto telefono! 864 00:41:57,515 --> 00:41:59,184 Dannazione, dov'è il mio accendino? 865 00:41:59,267 --> 00:42:00,644 LINDA: Se tuo padre agirà 866 00:42:00,727 --> 00:42:02,437 - come un bambino... - JAMES: Oh, wow, amico. 867 00:42:02,520 --> 00:42:04,981 JAMES: Vuoi solo spingere i miei dannati bottoni, ragazza. Fanculo. 868 00:42:05,065 --> 00:42:07,567 - Va bene. E ripeterlo e basta? - LINDA: Sì. 869 00:42:07,651 --> 00:42:10,487 OTIS: Va bene. Posso provare. "Ho molto tempo fa ti ho perdonato, James. 870 00:42:10,570 --> 00:42:12,489 - JAMES: Con chi stai parlando? - LINDA: Ma non sono io quella... 871 00:42:12,572 --> 00:42:13,949 "Ma non sono io 872 00:42:14,032 --> 00:42:15,825 - "che doveva saltare fuori -JAMES: Oh. Eccoci qui. 873 00:42:15,909 --> 00:42:17,994 - "di una macchina in movimento, quindi non mi hai violentato." - Eccoci qua. 874 00:42:18,078 --> 00:42:19,537 Eccoci qui con questa merda di vittima del cazzo. 875 00:42:19,621 --> 00:42:21,539 "Eccoci qua merda di vittima del cazzo." 876 00:42:21,623 --> 00:42:24,000 Va avanti all'infinito ogni volta chiama qui, cazzo. 877 00:42:24,084 --> 00:42:26,628 - Dillo al telefono. - "Ogni maledetta volta." 878 00:42:27,963 --> 00:42:29,923 LINDA: Ehi, sei stato l'amore più grande 879 00:42:30,006 --> 00:42:32,175 - della mia vita. - "Sei stato l'amore più grande 880 00:42:32,259 --> 00:42:35,553 - della mia vita." - JAMES: Beh, allora trattami meglio, stronza! 881 00:42:35,637 --> 00:42:37,639 "Lo sai cosa ho passato?" 882 00:42:37,722 --> 00:42:39,307 GIACOMO: Cosa chi è andato... Figlio di puttana! 883 00:42:39,391 --> 00:42:41,685 Cosa-cosa-cosa sono andato... cosa ha passato chi?! 884 00:42:41,768 --> 00:42:44,020 Mi hanno messo in una cazzo di scatola! Non ho nemmeno... 885 00:42:44,104 --> 00:42:46,523 Qual è il punto? di chiamare qui?! 886 00:42:46,606 --> 00:42:48,358 Fanculo! 887 00:42:48,441 --> 00:42:50,110 LINDA: Sono sempre stato... 888 00:42:50,193 --> 00:42:52,237 - "Ero sempre lì per te..." - Dio, esci! 889 00:42:52,320 --> 00:42:54,531 Sai che cazzo faccio? Ci ho messo il culo, cazzo 890 00:42:54,614 --> 00:42:56,992 in linea ogni dannato giorno! 891 00:42:57,075 --> 00:43:00,370 Per questo ragazzo! Per questo ragazzo! 892 00:43:00,453 --> 00:43:02,747 Beh, non lo è colpa mia, vero? 893 00:43:02,831 --> 00:43:05,542 Oh, no, puoi smettere di urlare. 894 00:43:05,625 --> 00:43:07,836 Non posso farlo. Non posso davvero, donna. 895 00:43:07,919 --> 00:43:10,755 - ♪ ♪ - (James continua indistintamente) 896 00:43:26,896 --> 00:43:28,898 ♪ ♪ 897 00:43:46,833 --> 00:43:48,376 (espira) 898 00:43:52,422 --> 00:43:54,424 - JAMES: Capo. - EHI. 899 00:43:57,052 --> 00:43:58,720 - Ehi, vaffanculo. - (ridacchia) 900 00:43:58,803 --> 00:44:01,556 Come va? Sono James. Sono un doppio vincitore. 901 00:44:01,639 --> 00:44:03,391 MEMBRI DELL'AA: Ciao, Giacomo. 902 00:44:03,475 --> 00:44:06,686 JAMES: Uh, il mio appuntamento per la sobrietà è il 4 giugno 1988. 903 00:44:06,770 --> 00:44:08,980 - Carlos Naranjo è il mio sponsor. - Ehi, come stai? 904 00:44:09,064 --> 00:44:10,982 - Moorpark è il mio gruppo di origine. - Grande. 905 00:44:11,066 --> 00:44:13,443 Grazie per avermi portato qui. 906 00:44:13,526 --> 00:44:15,862 ♪ ♪ 907 00:44:19,949 --> 00:44:22,410 Mia madre, Jocelyn Joy Ginger, 908 00:44:22,494 --> 00:44:24,621 lei è una scrittrice e una poetessa. 909 00:44:24,704 --> 00:44:26,206 Ha scritto canzoni. Ha finito 910 00:44:26,289 --> 00:44:30,126 un alcolizzato che lavora, ehm, a Shreveport. 911 00:44:30,210 --> 00:44:32,420 Fortunato Luciano casinò d'azzardo. 912 00:44:33,671 --> 00:44:35,590 Lì ho incontrato mio padre. 913 00:44:35,673 --> 00:44:37,801 Erano gli unici lasciato al bar. 914 00:44:37,884 --> 00:44:40,553 A volte l'amore è così. (ridacchiando) 915 00:44:40,637 --> 00:44:42,222 Ehi, oh. 916 00:44:42,305 --> 00:44:45,183 GIOVANE OTIS: Che cazzo è quello? 917 00:44:45,266 --> 00:44:47,602 RAGAZZA TIMIDA: Puoi camminare sull'acqua finché qualcuno non te lo dice 918 00:44:47,685 --> 00:44:49,896 che non sai come fare. 919 00:44:51,272 --> 00:44:53,274 Capisci? 920 00:44:54,609 --> 00:44:56,194 Sì. 921 00:44:59,155 --> 00:45:00,657 EHI. 922 00:45:00,740 --> 00:45:02,325 Hai freddo? 923 00:45:02,409 --> 00:45:04,327 GIACOMO: Sì, quando ero, 924 00:45:04,411 --> 00:45:06,538 - uh, 11, pensò mia madre - Vieni qui. 925 00:45:06,621 --> 00:45:09,958 è stato un buon momento per dirmelo lei... preferiva le donne. 926 00:45:10,041 --> 00:45:12,168 Nello specifico questa donna... 927 00:45:12,252 --> 00:45:16,047 che era una donna meschina e un alcolizzato scandaloso. 928 00:45:16,131 --> 00:45:18,800 Ti picchierebbe in testa finché non si ruppe la mano, 929 00:45:18,883 --> 00:45:20,510 continua a mentire su di te. 930 00:45:20,593 --> 00:45:22,345 Semplicemente... non me ne fregava un cazzo. 931 00:45:22,429 --> 00:45:24,431 Fallo di nuovo il giorno successivo. 932 00:45:25,932 --> 00:45:28,351 Ricorda sempre la sua mano in un cast. 933 00:45:31,855 --> 00:45:34,566 (sbuffa) Dramma. 934 00:45:34,649 --> 00:45:36,693 Solo dramma, sai? 935 00:45:36,776 --> 00:45:39,863 La mamma è caduta da una finestra, atterrato su un'autostrada. 936 00:45:41,281 --> 00:45:43,491 Un grande dramma del cazzo. (ridacchia) 937 00:45:43,575 --> 00:45:45,118 (si schiarisce la gola) 938 00:45:47,787 --> 00:45:50,915 Avevo alcol ed erba, e l'ho addolorata, e, uh, 939 00:45:50,999 --> 00:45:53,460 poi mi sono arruolato nell'esercito. 940 00:45:53,543 --> 00:45:55,378 Perché cos'altro? 941 00:45:56,963 --> 00:45:59,132 E sono tornato a casa... 942 00:45:59,215 --> 00:46:01,217 ehm, andato fuori di testa. 943 00:46:03,261 --> 00:46:04,637 Ho fatto così tanta cocaina, cazzo, 944 00:46:04,721 --> 00:46:06,347 non riesco a espirare il mio naso non c'è più. 945 00:46:06,431 --> 00:46:08,725 Ho iniziato a sparargli nel mio braccio. 946 00:46:08,808 --> 00:46:10,894 Non me ne fregava un cazzo non più. 947 00:46:10,977 --> 00:46:14,272 Bere ogni giorno dritto. Settimane. 948 00:46:14,355 --> 00:46:16,774 Caduto in un blackout. 949 00:46:24,282 --> 00:46:26,618 Ho svegliato un molestatore sessuale. 950 00:46:26,701 --> 00:46:28,661 (il respiro trema) 951 00:46:30,538 --> 00:46:33,041 Ho detto che non ho violentato la ragazza, ma ho fatto abbastanza 952 00:46:33,124 --> 00:46:36,377 per prenderla saltare fuori da un'auto in movimento. 953 00:46:36,461 --> 00:46:39,172 Sì, ecco dove la mia malattia mi ha preso. 954 00:46:40,673 --> 00:46:42,592 E mi hanno portato a Tehachapi, 955 00:46:42,675 --> 00:46:46,137 e sono rimasto lì per tre anni e nove mesi. 956 00:46:46,221 --> 00:46:48,723 Perso molto. 957 00:46:48,806 --> 00:46:50,558 Ho trovato un programma in prigione. 958 00:46:50,642 --> 00:46:52,560 Ho trovato Dio nel programma. 959 00:46:52,644 --> 00:46:55,188 Pagina trovata 429. Dice: 960 00:46:55,271 --> 00:46:57,565 "Quelle azioni che una volta ti faceva sentire 961 00:46:57,649 --> 00:46:59,859 "completamente... vergogna... 962 00:46:59,943 --> 00:47:01,945 "(ridacchia piano): e totalmente scoraggiato 963 00:47:02,028 --> 00:47:04,280 "ti permetterà di condividere con altre persone 964 00:47:04,364 --> 00:47:06,824 come essere un essere umano utile." 965 00:47:14,415 --> 00:47:16,167 Ho trovato gratitudine in Dio. 966 00:47:16,251 --> 00:47:18,795 Ho capito che avevo un figlio Ho dovuto rilanciare. 967 00:47:18,878 --> 00:47:21,005 - (strofinando la mano sulla gamba) - Un ragazzo. 968 00:47:21,089 --> 00:47:23,049 Il mio ragazzo. 969 00:47:23,132 --> 00:47:25,218 ♪ ♪ 970 00:47:25,301 --> 00:47:27,011 Otis. 971 00:47:41,776 --> 00:47:43,319 (ridacchia piano) 972 00:47:46,906 --> 00:47:48,950 Sto facendo del mio meglio... 973 00:47:50,743 --> 00:47:52,579 (piange piano) 974 00:47:56,249 --> 00:47:58,376 ...per quel ragazzo. 975 00:48:00,837 --> 00:48:04,299 Ma sto soffrendo come un figlio di puttana, amico. 976 00:48:04,382 --> 00:48:06,676 (risata ironica) Lo sai? 977 00:48:11,222 --> 00:48:13,224 (il respiro trema) 978 00:48:14,434 --> 00:48:16,436 ♪ ♪ 979 00:48:28,740 --> 00:48:30,116 (schiaffo) 980 00:48:31,326 --> 00:48:32,869 (ride piano) 981 00:48:34,996 --> 00:48:36,539 (schiaffo) 982 00:48:41,502 --> 00:48:44,714 ♪ ♪ 983 00:48:51,721 --> 00:48:53,097 (bacio) 984 00:49:17,872 --> 00:49:19,874 ♪ ♪ 985 00:49:39,143 --> 00:49:41,145 ♪ ♪ 986 00:50:00,498 --> 00:50:02,500 ♪ ♪ 987 00:50:22,937 --> 00:50:24,939 ♪ ♪ 988 00:50:30,278 --> 00:50:32,488 (cinguettio degli uccellini) 989 00:50:37,160 --> 00:50:39,162 ♪ ♪ 990 00:50:58,306 --> 00:51:00,308 ♪ ♪ 991 00:51:18,117 --> 00:51:20,119 ♪ ♪ 992 00:51:27,376 --> 00:51:28,961 (sospira) 993 00:51:35,760 --> 00:51:37,261 (urla) 994 00:51:37,345 --> 00:51:39,263 (urlo ruggente) 995 00:51:40,348 --> 00:51:42,725 (urlo ruggente) 996 00:51:42,809 --> 00:51:44,227 (urlo echeggiante) 997 00:51:44,310 --> 00:51:46,103 (cinguettio degli uccellini) 998 00:51:52,360 --> 00:51:53,945 (urlando) 999 00:51:54,028 --> 00:51:56,864 JAMES: Non è divertente se inizi a barare, Otis. 1000 00:51:56,948 --> 00:51:58,241 So che stai facendo i sacchi di sabbia. 1001 00:51:58,324 --> 00:52:00,368 So che stai trattenendo jack e nove. 1002 00:52:00,451 --> 00:52:02,119 Metti giù un nove. 1003 00:52:02,203 --> 00:52:04,789 - Se avessi qualcosa, lo metterei giù. - So cosa hai. 1004 00:52:04,872 --> 00:52:06,916 Hai uno specchio dietro di te, ragazzo intelligente. 1005 00:52:06,999 --> 00:52:11,462 E sto cercando per uno di quei nove, per favore. 1006 00:52:12,630 --> 00:52:14,757 - Non posso farlo. - Stronzate. 1007 00:52:14,841 --> 00:52:17,468 - Gin. - Stronzate. 1008 00:52:17,552 --> 00:52:19,303 No, non l'hai fatto. 1009 00:52:19,387 --> 00:52:21,347 - Gin. - No, non l'hai fatto. 1010 00:52:21,430 --> 00:52:23,349 - Cinquanta... - E tu ne avevi sei. 1011 00:52:23,432 --> 00:52:24,809 Maledizione. Lo sapevo anch'io. 1012 00:52:24,892 --> 00:52:27,270 Sapevo che ce l'avevi. Lo sapevo. L'ho visto. 1013 00:52:27,353 --> 00:52:29,146 L'ho visto sul tuo viso. Mettilo giù. 1014 00:52:29,230 --> 00:52:31,148 -86. - Sto migliorando. 1015 00:52:31,232 --> 00:52:33,150 - Perché stai mentendo. - Sto imparando a mentire. 1016 00:52:33,234 --> 00:52:35,361 Sì, beh, menti per vivere, culo di cacca. 1017 00:52:35,444 --> 00:52:36,779 Lo facciamo tutti. 1018 00:52:36,863 --> 00:52:38,823 - Io non. - Sì, lo fai. 1019 00:52:38,906 --> 00:52:40,408 No, signore. 1020 00:52:40,491 --> 00:52:42,118 - Tu menti. - Te lo dico, sono un sacco di cose, 1021 00:52:42,201 --> 00:52:44,787 un bugiardo non è uno di loro, amico. 1022 00:52:44,871 --> 00:52:47,331 Perché non mi tieni la mano? 1023 00:52:49,500 --> 00:52:52,211 Perché non voglio persone pensando di essere un falco pollo. 1024 00:52:52,295 --> 00:52:54,922 Distribuisci le carte. Vado a prendere una bibita. 1025 00:52:57,258 --> 00:52:59,010 (la porta si chiude) 1026 00:52:59,093 --> 00:53:01,178 Ehi, ehi. Come va? EHI. 1027 00:53:01,262 --> 00:53:02,179 - Otis. - Grazie per questo. 1028 00:53:02,263 --> 00:53:04,098 È stato davvero fantastico. 1029 00:53:04,265 --> 00:53:05,349 Mi sentivo come se un demone uscì. 1030 00:53:05,433 --> 00:53:06,767 È stato potente. 1031 00:53:06,851 --> 00:53:08,978 Stai recitando in questo momento? 1032 00:53:09,061 --> 00:53:11,105 Lo sai, lo siamo tutti tutto il tempo. 1033 00:53:12,773 --> 00:53:15,693 Va bene. 1034 00:53:15,776 --> 00:53:18,029 Sei sincero? proprio ora, 1035 00:53:18,112 --> 00:53:19,655 o mi stai prendendo in giro? 1036 00:53:19,739 --> 00:53:21,365 Entrambi. 1037 00:53:24,869 --> 00:53:26,913 Non andrò da nessuna parte. 1038 00:53:26,996 --> 00:53:28,664 Bene. 1039 00:53:28,748 --> 00:53:30,833 - Non mi sfinirai. - Non ci sto provando. 1040 00:53:30,917 --> 00:53:32,543 Non sono io a giudicarti. 1041 00:53:32,627 --> 00:53:34,879 Di cosa si tratta, allora? 1042 00:53:34,962 --> 00:53:37,048 Sono solo io che dico, 1043 00:53:37,131 --> 00:53:39,550 "Ci vediamo in classe, Otis." 1044 00:53:42,595 --> 00:53:44,847 Ehm... 1045 00:53:44,931 --> 00:53:46,849 - (la porta si apre) -ALEC: Otis. 1046 00:53:46,933 --> 00:53:49,060 Sì. Sì. 1047 00:53:49,143 --> 00:53:51,938 - Che cosa succede? - Sai come... 1048 00:53:52,021 --> 00:53:54,315 - chiudere delicatamente una porta? - Sì, naturalmente. 1049 00:53:54,398 --> 00:53:55,942 - Come? - (sospira) 1050 00:53:56,025 --> 00:53:59,028 Tiri con una mano e spingi con l'altro. 1051 00:54:01,072 --> 00:54:02,698 Bene. 1052 00:54:08,329 --> 00:54:10,081 OTIS: No, non lo faccio... 1053 00:54:10,164 --> 00:54:12,166 - Io... (sospira) - MORENO: Va bene. 1054 00:54:15,628 --> 00:54:17,338 Va bene essere frustrati. 1055 00:54:17,421 --> 00:54:19,215 (sospira) Non ho bisogno di parlare riguardo al mio dannato papà. 1056 00:54:19,298 --> 00:54:22,301 Non rende alcuna sensazione che io sia... 1057 00:54:22,385 --> 00:54:24,053 Mio padre no il motivo per cui bevo. 1058 00:54:24,136 --> 00:54:25,680 Mio padre non è il motivo Bevo. 1059 00:54:25,763 --> 00:54:27,098 E' lui il motivo per cui lavoro. 1060 00:54:27,181 --> 00:54:29,517 Si prende solo il merito 1061 00:54:29,600 --> 00:54:31,185 tutto nella mia vita va bene. 1062 00:54:31,268 --> 00:54:32,853 Mio padre è il tipo di persona questo si prende il merito 1063 00:54:32,937 --> 00:54:34,230 per le idee degli altri. 1064 00:54:34,313 --> 00:54:36,399 Anche le sue azioni AA sono-sono una fusione 1065 00:54:36,482 --> 00:54:38,484 di altre azioni AA. 1066 00:54:40,486 --> 00:54:43,155 - Quindi avere le proprie idee è fondamentale. - (sospira) 1067 00:54:44,198 --> 00:54:45,741 (sospira) 1068 00:54:47,743 --> 00:54:49,286 (sospira) 1069 00:54:49,370 --> 00:54:51,372 Inizia a scrivere, Otis. 1070 00:54:55,710 --> 00:54:57,712 (tira su col naso, sospira) 1071 00:55:04,427 --> 00:55:06,429 (galline che chiocciano) 1072 00:55:07,722 --> 00:55:09,515 (sfiora le mani) 1073 00:55:12,560 --> 00:55:14,395 Amico, ehi. 1074 00:55:14,478 --> 00:55:16,522 EHI. EHI. 1075 00:55:18,357 --> 00:55:19,900 EHI. (fischia) 1076 00:55:19,984 --> 00:55:23,195 (sussurrando): Ehi, lo sai cos'è la macchia bianca? 1077 00:55:23,279 --> 00:55:25,281 al centro della merda di pollo? 1078 00:55:44,884 --> 00:55:46,802 - (galline che chiocciano) - (cinguettio degli uccellini) 1079 00:55:46,886 --> 00:55:48,888 (il vento fischia dolcemente) 1080 00:55:51,307 --> 00:55:53,976 GIOVANE OTIS: ...così dannatamente divertente. 1081 00:55:54,060 --> 00:55:57,271 JAMES: Non riesco a capire chi che cazzo sei, attore amico. 1082 00:55:57,354 --> 00:56:00,858 GIOVANE OTIS: Voglio che tu sia qui, papà. 1083 00:56:00,941 --> 00:56:02,943 GIACOMO: Non mentirmi. 1084 00:56:04,653 --> 00:56:06,614 GIOVANE OTIS: Sì. 1085 00:56:06,697 --> 00:56:08,908 - (la porta scricchiola) - JAMES (alla radio): Fallo. 1086 00:56:08,991 --> 00:56:10,576 GIOVANE OTIS: Datemelo e basta una fottuta sigaretta, papà. 1087 00:56:10,659 --> 00:56:12,203 JAMES: Continueremo ad andare avanti finché non mi fai ridere, 1088 00:56:12,286 --> 00:56:13,537 e lo faremo tutta la maledetta notte. Pronto? 1089 00:56:13,621 --> 00:56:14,830 GIOVANE OTIS: Dammi una cazzo di sigaretta. 1090 00:56:14,914 --> 00:56:16,207 - JAMES: Vuoi una sigaretta? - Sì. 1091 00:56:16,290 --> 00:56:17,750 Lo sai Ti sto facendo un favore? 1092 00:56:17,833 --> 00:56:19,668 Chi altro darà? un criminale, un lavoro? 1093 00:56:19,752 --> 00:56:20,836 GIACOMO: Mi stai facendo un favore? 1094 00:56:20,920 --> 00:56:22,046 GIOVANE OTIS: Non sono stupido... 1095 00:56:22,129 --> 00:56:24,048 (clic sul quadrante della radio, la conversazione è distorta) 1096 00:56:24,131 --> 00:56:26,133 (voci confuse a causa dell'elettricità statica) 1097 00:56:28,302 --> 00:56:31,180 - (James ridacchia) - GIOVANE OTIS: Eccomi. 1098 00:56:31,263 --> 00:56:33,182 JAMES: Lo sei stato rovinarti la vita. 1099 00:56:33,265 --> 00:56:34,642 OTIS: Sì, cosa hai sentito? 1100 00:56:34,725 --> 00:56:36,227 JAMES: Pensavo che lo fossero ti metterò via 1101 00:56:36,310 --> 00:56:38,354 - per davvero questa volta. - Sì, non ero io. 1102 00:56:38,437 --> 00:56:39,688 - JAMES: Oh, non sei stato tu? - No. 1103 00:56:39,772 --> 00:56:42,608 - JAMES: Chi era quello allora? - (sospira) 1104 00:56:42,691 --> 00:56:43,943 OTIS: Tu. 1105 00:56:44,026 --> 00:56:47,029 È magico. Ogni volta Io bevo, tu prendi il comando. 1106 00:56:47,113 --> 00:56:49,365 - JAMES: Oh, sì? prendo il comando? Sì? - Puff. Sì. 1107 00:56:49,448 --> 00:56:50,699 JAMES: Il tuo cazzo diventare più grande anche tu, Peckerwood? 1108 00:56:50,783 --> 00:56:51,784 (sussulta) 1109 00:56:52,827 --> 00:56:54,829 (Percy russa) 1110 00:57:04,463 --> 00:57:07,258 (il russamento continua) 1111 00:57:07,341 --> 00:57:08,968 (sospira) 1112 00:57:13,973 --> 00:57:15,891 (sospira) 1113 00:57:15,975 --> 00:57:18,519 ♪ ♪ 1114 00:57:21,355 --> 00:57:23,357 (cinguettio degli uccellini) 1115 00:57:30,156 --> 00:57:32,158 - (cinguettio degli uccelli, gracchiare) - (tintinnio di campanelli eolici) 1116 00:57:36,620 --> 00:57:38,622 ♪ ♪ 1117 00:58:03,480 --> 00:58:05,482 ♪ ♪ 1118 00:58:24,793 --> 00:58:26,795 (cinguettio degli uccelli, richiamo) 1119 00:58:42,353 --> 00:58:45,648 - (il gong batte) - (grugnito di arti marziali) 1120 00:58:45,731 --> 00:58:47,233 Oh, che succede adesso, amico? 1121 00:58:47,316 --> 00:58:49,026 Sai, probabilmente potrei prenderti a calci in culo. 1122 00:58:49,109 --> 00:58:50,402 Sai, io sono quello divertente da queste parti. 1123 00:58:50,486 --> 00:58:52,404 Tu alzati, io vado prenditi a calci in culo proprio adesso. 1124 00:58:52,488 --> 00:58:53,697 Oh, devi inchinarti? Devi inchinarti? Pronto? 1125 00:58:53,781 --> 00:58:55,783 - (grugnito di arti marziali) - JAMES: Non me ne frega un cazzo. 1126 00:58:55,866 --> 00:58:57,785 Beh, chi è cazzo di colpa, è quello? 1127 00:58:57,868 --> 00:58:59,286 Non mi interessa. Sarò il cattivo. 1128 00:58:59,370 --> 00:59:00,788 - Non me ne frega un cazzo. È fatto. - (cambia clic) 1129 00:59:00,871 --> 00:59:02,623 - Questo è tutto. Questo è tutto. Vieni qui. - Ora veniamo verso l'interno. 1130 00:59:02,706 --> 00:59:04,458 Buona ripresa, buona ripresa. L'hai fatto, l'hai fatto. 1131 00:59:04,625 --> 00:59:06,043 Buon lavoro a tutti. Andiamo. 1132 00:59:06,126 --> 00:59:07,044 Vieni qui. 1133 00:59:07,127 --> 00:59:08,379 - Papà, ho delle cose... - Questo è tutto. No. 1134 00:59:08,462 --> 00:59:09,588 Ci vorrà altri 20 minuti 1135 00:59:09,672 --> 00:59:10,798 per far uscire il costume dal ragazzo. 1136 00:59:10,881 --> 00:59:12,466 Abbiamo accumulato tre ore della scuola oggi, Kev. 1137 00:59:12,549 --> 00:59:14,176 Avevi detto che era finita dieci minuti fa. 1138 00:59:14,260 --> 00:59:15,427 Sono passati 30 minuti. 1139 00:59:15,511 --> 00:59:17,721 - Portagli un altro orologio! - Ehi, papà, stavo... 1140 00:59:17,805 --> 00:59:19,265 - JAMES: Vieni qui. - Stavo vedendo la scena. 1141 00:59:19,348 --> 00:59:20,349 - Sì, non mi interessa. - Va bene? 1142 00:59:20,432 --> 00:59:21,600 - Non mi interessa. Vieni qui. - Ero... 1143 00:59:21,684 --> 00:59:23,143 - Stavo per prendere... - (la porta sbatte) - Vieni qui. 1144 00:59:23,227 --> 00:59:24,144 - Vieni qui. - Va bene. 1145 00:59:24,228 --> 00:59:25,813 Leggi sul lavoro minorile! 1146 00:59:27,481 --> 00:59:29,024 - Ho sentito che ha rubato dei diamanti. - (riproduzione di musica rap) 1147 00:59:29,108 --> 00:59:30,401 - Oh, sapete cos'era? - Mm-hmm. 1148 00:59:30,484 --> 00:59:32,403 Sono passate due fottute ore. 1149 00:59:32,486 --> 00:59:34,446 Quel figlio di puttana ci stava provando per arrivare in Messico! 1150 00:59:34,530 --> 00:59:36,991 (risate) 1151 00:59:37,074 --> 00:59:38,575 - Però non ce l'ha fatta. - Quello che sta cercando di fare, 1152 00:59:38,659 --> 00:59:40,077 - stai passando? - Non ce l'ha fatta. 1153 00:59:40,160 --> 00:59:42,997 JAMES: Lo dice qui che tu sei il bavaglio visivo. 1154 00:59:43,080 --> 00:59:44,248 - Sì. - Va bene? 1155 00:59:44,331 --> 00:59:45,499 Vedi tutto questo facce da allenamento? 1156 00:59:45,582 --> 00:59:46,750 Questa è la tua opportunità. 1157 00:59:46,834 --> 00:59:48,419 È lì che porti la merda divertente, sì? 1158 00:59:48,502 --> 00:59:49,920 Ecco dove allarghi le narici 1159 00:59:50,004 --> 00:59:51,422 e dammi tutto quello che hai. Fammi vedere. 1160 00:59:51,505 --> 00:59:52,881 Aspetto. (grugnito) 1161 00:59:52,965 --> 00:59:55,009 Non è divertente però. 1162 00:59:55,092 --> 00:59:57,428 - Cosa non è divertente? - Le... le narici. 1163 00:59:57,511 --> 00:59:59,263 Mi piace molto. Penso che sia molto divertente. 1164 00:59:59,346 --> 01:00:00,973 - Va bene, va bene. Va bene. - Provalo e basta. 1165 01:00:01,056 --> 01:00:02,516 - Andiamo. - Pronto? 1166 01:00:02,599 --> 01:00:04,268 "Jeff, andiamo, è passata più di un'h..." Vedi? 1167 01:00:04,351 --> 01:00:05,769 E tu inizierai sul pavimento dopo che ho appena detto 1168 01:00:05,853 --> 01:00:07,354 - è una battuta visiva. - Io... te l'avevo detto, 1169 01:00:07,438 --> 01:00:09,231 - è solo per la frequenza cardiaca. - Sì, ma se è uno scherzo 1170 01:00:09,315 --> 01:00:10,482 e non riesco a vederti, come cazzo funziona? 1171 01:00:10,566 --> 01:00:13,402 Ci sto appena entrando il, in... (sospira) 1172 01:00:13,485 --> 01:00:15,112 Ho appena detto... 1173 01:00:15,195 --> 01:00:16,864 - Cosa mi hai appena detto? - Te l'ho appena detto, tipo, 1174 01:00:16,947 --> 01:00:18,449 Non ho bisogno di farlo nella scena. 1175 01:00:18,532 --> 01:00:19,658 Non lo farà accadere nella scena. 1176 01:00:19,742 --> 01:00:20,743 A nessuno importa il maledetto battito cardiaco. 1177 01:00:20,826 --> 01:00:21,910 Mi interessa il maledetto battito cardiaco, ok? 1178 01:00:21,994 --> 01:00:22,911 Vogliono vedere facce buffe. 1179 01:00:22,995 --> 01:00:25,164 Va bene, amico del battito cardiaco. 1180 01:00:25,247 --> 01:00:26,832 - Grande. - Vogliono vedere facce buffe, Otis. 1181 01:00:26,915 --> 01:00:27,875 Ma va bene, andiamo. Pronto? 1182 01:00:27,958 --> 01:00:29,084 "Jeff, andiamo, è passata più di un'ora. 1183 01:00:29,168 --> 01:00:30,210 "Ho un appuntamento con Dewey. 1184 01:00:30,294 --> 01:00:32,796 "Devo entrare lì. Devo pettinarmi. 1185 01:00:32,880 --> 01:00:34,506 Che fai lì?" 1186 01:00:34,590 --> 01:00:36,050 (grugnito): Cosa... se... 1187 01:00:36,133 --> 01:00:38,761 - Questo è tutto. - Io... stavo... facendo... 1188 01:00:38,844 --> 01:00:40,804 qualcosa... di stupido... 1189 01:00:40,888 --> 01:00:42,639 ENTRAMBI: dentro... qui... 1190 01:00:42,723 --> 01:00:44,725 Jac... 1191 01:00:44,808 --> 01:00:46,352 que... 1192 01:00:46,435 --> 01:00:48,687 Lin...! 1193 01:00:48,771 --> 01:00:50,522 "Al contrario di questo?" 1194 01:00:50,606 --> 01:00:52,232 So che vuoi uscire con i tuoi amici segreti, 1195 01:00:52,316 --> 01:00:53,776 - ma devo... - "Amici." Aspettare. 1196 01:00:53,859 --> 01:00:55,194 - (donne che chiacchierano fuori) - (la porta si apre) 1197 01:00:55,277 --> 01:00:56,904 GIACOMO: Stai zitto, cazzo! 1198 01:00:56,987 --> 01:00:58,614 Non posso pensare qui! 1199 01:00:58,697 --> 01:01:00,532 Sono le 12:00 di mezzanotte. Stai zitto, cazzo. 1200 01:01:00,616 --> 01:01:01,825 Alcuni di noi hanno trovato lavoro. 1201 01:01:01,909 --> 01:01:03,494 - Sai cosa sto dicendo? - (le chiacchiere continuano) 1202 01:01:03,577 --> 01:01:04,912 Stai zitto, cazzo! 1203 01:01:04,995 --> 01:01:07,039 Non faccio questa merda a te, Deb, 1204 01:01:07,122 --> 01:01:08,165 ma stai avendo una maledetta quinceañera! 1205 01:01:08,248 --> 01:01:09,208 È mezzanotte e mezza! 1206 01:01:09,291 --> 01:01:10,626 - Che cazzo? - Continua con questa merda! 1207 01:01:10,709 --> 01:01:12,711 Chiamerò la migrazione in un dannato battito di cuore! 1208 01:01:12,795 --> 01:01:13,962 Non me ne frega un cazzo! 1209 01:01:14,046 --> 01:01:15,506 Preoccuparsi tuo figlio laggiù! 1210 01:01:15,589 --> 01:01:17,508 Preoccupati per te stesso! 1211 01:01:17,591 --> 01:01:20,427 (Deb continua a gridare a distanza) 1212 01:01:20,511 --> 01:01:21,887 (la porta si apre) 1213 01:01:21,970 --> 01:01:23,847 - (la porta sbatte) - JAMES: Ho intenzione di... 1214 01:01:23,931 --> 01:01:26,558 mi spezzerò a metà Lo giuro su Dio. 1215 01:01:28,185 --> 01:01:29,728 Questo posto... (sospira) 1216 01:01:29,812 --> 01:01:31,105 (bussare) 1217 01:01:31,188 --> 01:01:32,523 GIACOMO: No. 1218 01:01:32,606 --> 01:01:33,899 - (bussare) - No, Deb. NO! 1219 01:01:33,982 --> 01:01:35,067 - No, Deb! - Vieni qui. 1220 01:01:35,150 --> 01:01:36,735 - Stai indietro dalla mia porta! - Va bene, lo farò. 1221 01:01:36,819 --> 01:01:38,362 - Lo farò... lo farò. - E' una questione di rispetto. 1222 01:01:38,445 --> 01:01:40,030 E lo capisco. Beh, se hai ottenuto il tuo rispetto, 1223 01:01:40,114 --> 01:01:41,448 - Ehi, ehi, ehi, ehi... - devi rispettare 1224 01:01:41,532 --> 01:01:43,367 che io e le mie ragazze sono laggiù a rilassarsi 1225 01:01:43,450 --> 01:01:44,868 - Vai vicino al pennone! - alla nostra festa 1226 01:01:44,952 --> 01:01:46,912 - divertirci, ok? - JAMES: Non ci sto provando 1227 01:01:46,995 --> 01:01:49,415 - per interferire con quello! - Sapevi che era un posto 1228 01:01:49,498 --> 01:01:50,707 - quando ti sei trasferito qui, ok? - Va bene. 1229 01:01:50,791 --> 01:01:52,251 - Ed è quello che è. - Va bene, bene, 1230 01:01:52,334 --> 01:01:53,710 è quello che è, e non lo è 1231 01:01:53,794 --> 01:01:55,671 - cosa cazzo non è, vero? - Lo è, sì... 1232 01:01:55,754 --> 01:01:58,048 Allora perché non fai la tua stupidaggine il culo indietro, cazzo, laggiù? 1233 01:01:58,132 --> 01:02:00,050 Oh, quindi ti comporti come... stai facendo qualcosa adesso qui? 1234 01:02:00,134 --> 01:02:01,343 - Smetto... - Gestire cosa? 1235 01:02:01,427 --> 01:02:02,719 Non si fa niente qui. 1236 01:02:02,803 --> 01:02:04,430 È meglio che ti manchi con questo. 1237 01:02:04,513 --> 01:02:07,141 - Non gestisci un bel niente qui! - Va bene. 1238 01:02:07,224 --> 01:02:08,684 Questo è il primo colpo! Questo è il primo colpo! 1239 01:02:08,767 --> 01:02:11,478 - Aspetterò. - Adesso è guerra del cazzo! 1240 01:02:11,562 --> 01:02:12,855 Figlio di puttana! 1241 01:02:12,938 --> 01:02:16,150 - Sei pronto? - Facciamo una pausa. 1242 01:02:16,233 --> 01:02:17,401 Non voglio prendermi una pausa. Hai capito questa scena. 1243 01:02:17,484 --> 01:02:19,153 - Ripartiamo. - Ho... ho la scena. 1244 01:02:19,236 --> 01:02:21,196 - Non hai ancora la scena. - Penso... penso che vada bene. 1245 01:02:21,280 --> 01:02:22,322 Facciamola finita. 1246 01:02:22,406 --> 01:02:23,699 Sì, ma non credo va bene, quindi lo siamo 1247 01:02:23,782 --> 01:02:25,242 andrò avanti finché non mi fai ridere, 1248 01:02:25,325 --> 01:02:26,326 oppure lo faremo tutta la maledetta notte. Pronto? 1249 01:02:26,410 --> 01:02:27,870 Dammi una cazzo di sigaretta. 1250 01:02:27,953 --> 01:02:29,538 - Vuoi una sigaretta? - Sì. 1251 01:02:30,539 --> 01:02:31,874 Là. 1252 01:02:31,957 --> 01:02:33,584 Ecco qua. Sei felice adesso? 1253 01:02:33,667 --> 01:02:35,711 Ecco qua, Fauntleroy. Hai una cazzo di sigaretta. 1254 01:02:35,794 --> 01:02:37,379 Vai avanti, fumalo. 1255 01:02:39,548 --> 01:02:41,383 Oh, guarda quello. Lo lascerai bruciare 1256 01:02:41,467 --> 01:02:43,635 un buco nel tappeto? Non me ne frega un cazzo. 1257 01:02:43,719 --> 01:02:44,970 Lo stai pagando tu. 1258 01:02:45,053 --> 01:02:46,889 Fai quello che vuoi. 1259 01:02:49,600 --> 01:02:51,894 Lo sai che ti sto facendo? un favore pagandoti 1260 01:02:51,977 --> 01:02:53,520 - essere il mio accompagnatore? - Mi stai facendo un favore? 1261 01:02:53,604 --> 01:02:55,522 - Oh. - Chi altro darà? 1262 01:02:55,606 --> 01:02:57,441 - un criminale, un lavoro? - Mi stai facendo un favore? 1263 01:02:57,524 --> 01:02:59,776 - Non sono stupido. - Non mi piace quando mi parli in quel modo. 1264 01:02:59,860 --> 01:03:02,237 Non mi piace che tu mi parli come se lavorassi per te, 1265 01:03:02,321 --> 01:03:03,697 - come se fossi tua madre. - Lavori per me. Sono il tuo capo. 1266 01:03:03,780 --> 01:03:04,865 Sai cosa? Non dire un'altra cazzo di parola. 1267 01:03:04,948 --> 01:03:06,283 Sto per perdere la testa, proprio adesso. 1268 01:03:06,366 --> 01:03:07,868 Mi stai spingendo oltre il fottuto limite. 1269 01:03:07,951 --> 01:03:09,453 Capisci cosa sto dicendo? 1270 01:03:09,536 --> 01:03:11,121 Non devo essere qui. 1271 01:03:11,205 --> 01:03:13,749 Posso andarmene tra un secondo. Posso andarmene tra un secondo. 1272 01:03:13,832 --> 01:03:15,501 Posso essere in otto, diecimila dollari a settimana. 1273 01:03:15,584 --> 01:03:17,461 - Voglio che tu sia qui. - Chiudi quella maledetta bocca. 1274 01:03:17,544 --> 01:03:18,879 Non ho detto di non dire un'altra parola del cazzo? 1275 01:03:18,962 --> 01:03:20,631 - Ti voglio... - Stai zitto, cazzo. 1276 01:03:20,714 --> 01:03:22,716 Stai zitto, cazzo! Non ho detto? non dire una cazzo di parola? 1277 01:03:22,799 --> 01:03:24,843 - Di' ancora una parola. Di' ancora una parola. - Voglio... 1278 01:03:24,927 --> 01:03:26,261 Vuoi essere un fottuto furbo con me? 1279 01:03:26,345 --> 01:03:27,721 Stai zitto, cazzo. Non l'ho detto? 1280 01:03:27,804 --> 01:03:29,097 Eh? Non te l'avevo detto? 1281 01:03:29,181 --> 01:03:30,599 Voglio che tu sia qui, papà. 1282 01:03:30,682 --> 01:03:32,309 - Adesso vuoi che sia qui? - SÌ. 1283 01:03:32,392 --> 01:03:35,354 Non riesco a capire chi che cazzo sei, attore amico. 1284 01:03:35,437 --> 01:03:37,523 Che cazzo vuoi che sia qui per? 1285 01:03:37,606 --> 01:03:39,733 - Dammi una ragione. - Hai un buon istinto. 1286 01:03:39,816 --> 01:03:41,860 Ho un buon istinto? Ho l'istinto del clown del rodeo. 1287 01:03:41,944 --> 01:03:43,862 Perché non potrei mai farcela a Hollywood. 1288 01:03:43,946 --> 01:03:45,197 Mi piace troppo la figa. 1289 01:03:45,280 --> 01:03:47,199 Potresti se iniziassi quando l'ho fatto. 1290 01:03:47,282 --> 01:03:49,409 E allora avrei potuto esserlo un gran cazzo, uh, uh, 1291 01:03:49,493 --> 01:03:50,953 un campione di combattenti di torte? 1292 01:03:51,036 --> 01:03:53,121 Eh? Fare delle fottute flessioni. 1293 01:03:59,211 --> 01:04:02,005 Pulisciti la faccia, Otis. Non piangere davanti a me. 1294 01:04:03,924 --> 01:04:06,552 Non lo farò te lo chiedo ancora, Otis. 1295 01:04:11,765 --> 01:04:14,768 Continui a spingermi. 1296 01:04:14,851 --> 01:04:16,186 Grazie. 1297 01:04:16,270 --> 01:04:19,189 - E l'altro. - Mmm, mmm, mmm! 1298 01:04:19,273 --> 01:04:22,484 Bene, questa diffusione culinaria è bellissimo, Jeff. 1299 01:04:22,568 --> 01:04:26,154 Bene, è tutto grazie a Royston. 1300 01:04:26,238 --> 01:04:28,282 Grazie, Royston. Questo è splendido. 1301 01:04:28,365 --> 01:04:30,158 (beffardo): Questo è splendido. 1302 01:04:33,328 --> 01:04:35,789 - Cosa ti è preso, figliolo? - Sai cosa? 1303 01:04:37,040 --> 01:04:38,500 Qui. 1304 01:04:38,584 --> 01:04:41,003 Ecco le chiavi alla nuova casa. Prendi quello. 1305 01:04:41,086 --> 01:04:43,797 (sospira) E' quello? pensi che sia tutto qui? 1306 01:04:43,880 --> 01:04:45,674 Quello... me ne vado 1307 01:04:45,757 --> 01:04:48,176 perché io e la mamma hai una seconda casa? 1308 01:04:49,636 --> 01:04:51,888 Beh, sì. 1309 01:04:51,972 --> 01:04:54,850 Royston, ti dispiace? 1310 01:04:54,933 --> 01:04:56,977 L'hai sentito, Royston. 1311 01:05:03,358 --> 01:05:05,652 Quindi rimani? 1312 01:05:05,736 --> 01:05:07,529 Ovviamente. 1313 01:05:07,613 --> 01:05:11,450 Pensi davvero che lo farei? lasciare te e Royston indietro? 1314 01:05:12,951 --> 01:05:15,704 (piano): Io... io semplicemente... 1315 01:05:15,787 --> 01:05:20,167 (sospira) Beh, ho solo pensato non ci amavi più. 1316 01:05:20,250 --> 01:05:21,627 OH. 1317 01:05:23,712 --> 01:05:25,839 Ti amo, Jeff. 1318 01:05:27,507 --> 01:05:30,552 Ti amo di più di quanto le parole possano dire. 1319 01:05:34,598 --> 01:05:35,724 (Papà in TV sospira) 1320 01:05:35,807 --> 01:05:37,267 DIRETTORE: E tagliare. Ce l'abbiamo. 1321 01:05:37,351 --> 01:05:38,894 - (altri applaudono) - Sì, è stato fantastico. 1322 01:05:38,977 --> 01:05:41,271 Ti senti bene? 1323 01:05:41,355 --> 01:05:43,315 - (suona il campanello) - REGISTA: Bellissimo. 1324 01:05:43,398 --> 01:05:45,108 (Papà in TV si schiarisce la voce) 1325 01:05:45,192 --> 01:05:47,444 DIRETTORE: Sì, abbiamo bisogno di un'inquadratura ampia... 1326 01:05:47,527 --> 01:05:50,572 Bene, questa diffusione culinaria è bellissimo, Jeff. 1327 01:05:50,656 --> 01:05:52,741 OTIS: Beh, è tutto grazie a Royston. 1328 01:05:52,824 --> 01:05:53,992 (Otis schiocca le dita) 1329 01:05:54,076 --> 01:05:55,452 PAPÀ televisivo: Grazie, Royston. 1330 01:05:55,535 --> 01:05:58,372 - Questo è splendido. - (beffardo): "Questo è splendido." 1331 01:06:00,082 --> 01:06:02,709 Cosa ti è preso, figliolo? 1332 01:06:08,215 --> 01:06:09,883 Papà? 1333 01:06:13,470 --> 01:06:15,681 Ho bisogno che tu mi ascolti. 1334 01:06:20,102 --> 01:06:22,813 Dirò alcune cose che devo dire, 1335 01:06:22,896 --> 01:06:26,358 e ho bisogno di te per non interrompermi o scappare. 1336 01:06:27,901 --> 01:06:29,736 Va bene? 1337 01:06:29,820 --> 01:06:31,697 stavo pensando. 1338 01:06:31,780 --> 01:06:34,908 L'altro giorno quando parlavamo di... 1339 01:06:34,991 --> 01:06:38,078 Tom e il rodeo, e stavo pensando 1340 01:06:38,161 --> 01:06:42,457 quali altri ricordi felici Avevo di te e di me, e... 1341 01:06:42,541 --> 01:06:45,877 e io... lo giuro su Dio... 1342 01:06:45,961 --> 01:06:49,840 Ho sempre aspettato affinché tu possa comportarti come un vero papà. 1343 01:06:51,174 --> 01:06:55,387 Non l'hai fatto una volta. 1344 01:06:58,557 --> 01:07:01,560 Mi sei mancato per molto tempo, papà. 1345 01:07:03,145 --> 01:07:06,064 PAPÀ televisivo: Ti amo, Jeff. 1346 01:07:06,148 --> 01:07:09,151 Ti amo di più di quanto le parole possano dire. 1347 01:07:16,533 --> 01:07:17,868 Che cosa? 1348 01:07:17,951 --> 01:07:20,078 - Che cosa? - (Il programma televisivo continua) 1349 01:07:20,162 --> 01:07:21,705 - Ahi. -Oti... 1350 01:07:21,788 --> 01:07:23,582 ehi, cosa c'è che non va in te? Vai a prenderlo. 1351 01:07:23,665 --> 01:07:25,000 OTIS (in TV): Ti prenderò a calci in culo. 1352 01:07:25,083 --> 01:07:26,585 No, sono io quello divertente da queste parti. 1353 01:07:26,668 --> 01:07:28,545 Tu ti alzi e io tiro un calcio il tuo sedere in questo momento. 1354 01:07:28,628 --> 01:07:30,797 - Di cosa piangi? - Non sto piangendo. 1355 01:07:30,881 --> 01:07:32,632 Otis. 1356 01:07:32,716 --> 01:07:34,092 Tom. 1357 01:07:34,176 --> 01:07:36,011 - Oh, cazzo. - Ha comunque riparato i nostri passaporti 1358 01:07:36,094 --> 01:07:38,430 dopo che hai minacciato per scopare in faccia la sua famiglia morta. 1359 01:07:38,513 --> 01:07:40,682 - Sì, beh... - Sei un molestatore sessuale. 1360 01:07:40,766 --> 01:07:42,434 - Sai, continuava a spingere. - E' un impiegato federale. 1361 01:07:42,517 --> 01:07:44,019 -Va bene... - È un uomo adulto, penserà... 1362 01:07:44,102 --> 01:07:46,229 Stai zitto, cazzo! 1363 01:07:46,313 --> 01:07:48,440 Non parlarmi così, Otis. 1364 01:07:48,523 --> 01:07:51,568 Ascoltami e lasciami parlare! 1365 01:07:51,651 --> 01:07:52,652 Abbassa la voce, Otis. 1366 01:07:52,736 --> 01:07:54,654 Voglio che tu lo sia un papà migliore per me. 1367 01:07:54,738 --> 01:07:56,573 - Va bene. - Quindi voglio che tu mi prometta... 1368 01:07:56,656 --> 01:08:00,035 metti fuori il mignolo adesso... e voglio che tu me lo prometta 1369 01:08:00,118 --> 01:08:03,330 che sei sarà meglio per me... 1370 01:08:03,413 --> 01:08:05,791 Sì, sarò migliore con te. 1371 01:08:05,874 --> 01:08:07,459 Questo non è uno scherzo 1372 01:08:07,542 --> 01:08:10,879 Questo non è uno dei tuoi piccole battute stupide e maledette. 1373 01:08:12,380 --> 01:08:15,050 Sì, cos'è questo, amico? 1374 01:08:15,133 --> 01:08:17,302 Fine del nostro accordo. 1375 01:08:18,845 --> 01:08:21,765 E' la fine del nostro accordo? 1376 01:08:25,227 --> 01:08:26,770 ti dirò cosa, Ho capito, amico. 1377 01:08:26,853 --> 01:08:28,480 Ti sento. Vuoi un padre migliore. 1378 01:08:28,563 --> 01:08:32,108 Un padre che ti insegna lezioni e cose del genere. 1379 01:08:32,192 --> 01:08:33,693 Sì? 1380 01:08:33,777 --> 01:08:35,195 E te ne meriti uno. 1381 01:08:36,446 --> 01:08:39,324 Fate. 1382 01:08:39,407 --> 01:08:40,742 Quindi... 1383 01:08:42,410 --> 01:08:44,621 (sospira) Ci proverò di più. 1384 01:08:44,704 --> 01:08:48,583 Inizieremo da capo proprio qui, proprio ora. 1385 01:08:48,667 --> 01:08:50,627 Lezione numero uno. 1386 01:08:50,710 --> 01:08:52,629 Tutti i ragazzi intelligenti lo sanno... 1387 01:08:52,712 --> 01:08:55,048 se riesci a colpire il tuo capo una volta... 1388 01:08:55,131 --> 01:08:56,591 (schiaffo) 1389 01:08:56,675 --> 01:08:59,970 - (singhiozzando) - ...allora potrai colpirlo due volte. 1390 01:09:02,013 --> 01:09:04,641 - Non parlarmi così. - Andare via! 1391 01:09:04,724 --> 01:09:07,185 Con piacere, amico. 1392 01:09:07,269 --> 01:09:08,478 (la porta si apre) 1393 01:09:08,562 --> 01:09:09,729 (tirando su col naso) 1394 01:09:09,813 --> 01:09:11,648 (la porta si chiude) 1395 01:09:14,276 --> 01:09:15,735 (Oti piange) 1396 01:09:21,032 --> 01:09:23,034 ♪ ♪ 1397 01:09:39,259 --> 01:09:41,511 (piangendo) 1398 01:09:55,525 --> 01:09:57,277 (piangendo) 1399 01:09:57,360 --> 01:10:00,447 OTIS: Dammi una sigaretta, papà. 1400 01:10:00,530 --> 01:10:02,824 Non finché non ottieni questa scena. Mi farai ridere, 1401 01:10:02,908 --> 01:10:04,784 oppure lo faremo tutta la maledetta notte. 1402 01:10:04,868 --> 01:10:07,954 Ti sto facendo un favore pagandoti per essere il mio accompagnatore. 1403 01:10:08,038 --> 01:10:10,624 Dammi una fottuta sigaretta, papà. 1404 01:10:10,707 --> 01:10:13,084 Whoa, stai facendo chi un favore? 1405 01:10:13,168 --> 01:10:16,087 - (singhiozzando) - Voi. Chi altro darebbe un lavoro a un criminale? 1406 01:10:16,171 --> 01:10:18,256 (piangendo): Non sono stupido. Ho te 1407 01:10:18,340 --> 01:10:20,342 (singhiozzando): per farlo. 1408 01:10:23,345 --> 01:10:26,014 (il singhiozzo continua) 1409 01:10:26,097 --> 01:10:28,725 Quali sono i tuoi SUDS adesso? 1410 01:10:28,808 --> 01:10:29,976 Non lo so, cazzo! 1411 01:10:30,060 --> 01:10:31,686 Non sono un cazzo di numero. 1412 01:10:31,770 --> 01:10:33,939 Qual è il punto, cazzo? di fare questo? 1413 01:10:34,022 --> 01:10:36,066 Qual è il punto, cazzo? inserendo un numero se... 1414 01:10:36,149 --> 01:10:37,400 Quindi possiamo monitorare i progressi. 1415 01:10:37,484 --> 01:10:39,402 Beh, per chi, cazzo? Per chi, cazzo? 1416 01:10:39,486 --> 01:10:42,280 Se... se funziona, Lo saprò, vero? 1417 01:10:42,364 --> 01:10:43,657 Per tribunale. 1418 01:10:43,740 --> 01:10:44,991 (tira su col naso) 1419 01:10:49,579 --> 01:10:51,331 Ottanta. 1420 01:10:55,460 --> 01:10:57,504 Portiamolo giù. 1421 01:10:57,587 --> 01:10:58,672 Dio mio. 1422 01:10:58,755 --> 01:11:00,382 Cactus, finestra, 1423 01:11:00,465 --> 01:11:02,550 - tappeto, penna. - Ancora uno. 1424 01:11:02,634 --> 01:11:04,928 Sei una persona ridicola. Lo sai, vero? 1425 01:11:05,011 --> 01:11:06,846 Pensi di essere dannatamente intelligente, 1426 01:11:06,930 --> 01:11:08,765 perché mi hai preso agire per te? 1427 01:11:08,848 --> 01:11:10,892 Ho fatto questa merda tutta la mia fottuta vita. 1428 01:11:10,976 --> 01:11:12,102 Per vivere. 1429 01:11:12,185 --> 01:11:13,853 Vorrei sapere se funziona. 1430 01:11:13,937 --> 01:11:15,522 Sono tutte stronzate. 1431 01:11:15,605 --> 01:11:16,982 Come dovrei? fare una terapia 1432 01:11:17,065 --> 01:11:18,483 con il mio agente di sorveglianza? 1433 01:11:18,566 --> 01:11:20,735 Dimmi un'altra cosa. 1434 01:11:21,736 --> 01:11:23,321 (sospira) 1435 01:11:24,990 --> 01:11:27,659 Tu. 1436 01:11:32,122 --> 01:11:34,749 L'unica cosa me lo ha regalato mio padre 1437 01:11:34,833 --> 01:11:37,961 quello che aveva valore è dolore. 1438 01:11:39,546 --> 01:11:42,716 E vuoi portarlo via? 1439 01:11:42,799 --> 01:11:44,342 Posso? 1440 01:11:45,760 --> 01:11:48,388 ♪ Ho trovato la pace ♪ 1441 01:11:51,141 --> 01:11:53,309 ♪ A modo mio ♪ 1442 01:11:56,021 --> 01:11:59,357 ♪ Ma non durò ♪ 1443 01:12:01,151 --> 01:12:03,570 ♪ Oltre la giornata ♪ 1444 01:12:05,905 --> 01:12:09,284 ♪ Ne ho avuto degli scorci ♪ 1445 01:12:11,244 --> 01:12:14,039 ♪ Dietro la curva ♪ 1446 01:12:16,374 --> 01:12:21,379 ♪ Ma domattina ♪ 1447 01:12:21,463 --> 01:12:24,049 ♪ Ricomincio da capo ♪ 1448 01:12:26,593 --> 01:12:29,054 ♪ Sento il sole ♪ 1449 01:12:31,890 --> 01:12:35,018 ♪ Caldo sulla mia faccia ♪ 1450 01:12:35,101 --> 01:12:36,770 ♪ Mm-hmm ♪ 1451 01:12:36,853 --> 01:12:42,734 ♪ E sento il mio sangue... ♪ 1452 01:12:42,817 --> 01:12:44,819 ♪ Cedere il passo ♪ 1453 01:12:47,155 --> 01:12:50,366 ♪ Ne ho avuto qualche assaggio ♪ 1454 01:12:52,327 --> 01:12:54,704 ♪ Dietro la curva ♪ 1455 01:12:54,788 --> 01:12:55,997 ♪ Sì ♪ 1456 01:12:57,248 --> 01:13:00,543 ♪ Lo sapresti se non l'avessi fatto ♪ 1457 01:13:00,627 --> 01:13:03,421 ♪ Mi sarei ucciso ♪ 1458 01:13:03,505 --> 01:13:05,173 ♪ Oggi ♪ 1459 01:13:07,425 --> 01:13:08,426 ♪ Ora, mamma ♪ 1460 01:13:08,510 --> 01:13:13,264 ♪ Sono così stanco... ♪ 1461 01:13:13,348 --> 01:13:16,226 ♪ Dalle stronzate ♪ 1462 01:13:16,309 --> 01:13:17,811 ♪ Mamma, sì ♪ 1463 01:13:17,894 --> 01:13:23,983 ♪ Sì, e la mia anima ha pianto... ♪ 1464 01:13:24,067 --> 01:13:26,319 ♪ Dalle stronzate ♪ 1465 01:13:26,402 --> 01:13:28,321 ♪ Mamma, sì ♪ 1466 01:13:28,404 --> 01:13:33,910 ♪ E sono così stanco... ♪ 1467 01:13:33,993 --> 01:13:36,663 ♪ Ma so che ce la farò ♪ 1468 01:13:36,746 --> 01:13:39,999 ♪ Con te al mio fianco ♪ 1469 01:13:44,420 --> 01:13:47,006 ♪ Mm-hmm ♪ 1470 01:13:52,137 --> 01:13:53,888 ♪ ♪ 1471 01:14:10,905 --> 01:14:12,907 ♪ ♪ 1472 01:14:19,539 --> 01:14:23,835 ♪ Forse ♪ 1473 01:14:23,918 --> 01:14:26,796 ♪ Sono pazzo ♪ 1474 01:14:29,090 --> 01:14:31,926 ♪ Ci sto ancora pensando ♪ 1475 01:14:33,261 --> 01:14:35,638 ♪ C'è un cambiamento ♪ 1476 01:14:35,722 --> 01:14:39,058 ♪ Nell'aria ♪ 1477 01:14:39,142 --> 01:14:45,356 ♪ Ci stavamo provando... ♪ 1478 01:14:45,440 --> 01:14:48,401 ♪ Insieme ♪ 1479 01:14:48,484 --> 01:14:49,819 ♪ Mm-hmm ♪ 1480 01:14:49,903 --> 01:14:52,947 ♪ Ora ci stiamo provando ♪ 1481 01:14:53,990 --> 01:14:56,242 ♪ Tanto per preoccuparmene ♪ 1482 01:14:57,702 --> 01:15:03,666 ♪ E sono così stanco... ♪ 1483 01:15:03,750 --> 01:15:05,835 ♪ Ma so che ce la farò ♪ 1484 01:15:05,919 --> 01:15:10,131 ♪ Con te al mio fianco ♪ 1485 01:15:13,134 --> 01:15:15,803 ♪ Sì, sì ♪ 1486 01:15:21,392 --> 01:15:23,811 ♪ Whoo... ♪ 1487 01:15:38,910 --> 01:15:40,745 (gemiti) 1488 01:15:51,047 --> 01:15:52,548 (sospira) 1489 01:16:03,601 --> 01:16:05,687 (espira) 1490 01:16:07,855 --> 01:16:09,941 Cosa stai facendo qui? 1491 01:16:10,024 --> 01:16:12,902 Mi sto prendendo cura di tuo figlio. 1492 01:16:12,986 --> 01:16:14,070 Oti? 1493 01:16:14,153 --> 01:16:15,488 (si schiarisce la gola) Otis. 1494 01:16:15,571 --> 01:16:18,449 Hai scopato mio figlio. 1495 01:16:18,533 --> 01:16:20,618 Mm-mm. 1496 01:16:20,702 --> 01:16:22,704 Ti scopi tuo figlio. 1497 01:16:22,787 --> 01:16:24,872 Esci quella maledetta stanza, stronza. 1498 01:16:24,956 --> 01:16:26,457 (schiaffo) 1499 01:16:26,541 --> 01:16:27,875 Maledizione. 1500 01:16:27,959 --> 01:16:29,794 - (la porta sbatte) - (sospira) 1501 01:16:33,339 --> 01:16:34,549 (sospira) 1502 01:16:34,632 --> 01:16:36,634 Prendi i miei occhiali. 1503 01:16:40,263 --> 01:16:42,348 Hai scopato quella donna? 1504 01:16:42,432 --> 01:16:45,810 - È semplicemente amichevole. - E' semplicemente amichevole? 1505 01:16:45,893 --> 01:16:47,729 Lei non dà una scopata amichevole su di te. 1506 01:16:47,812 --> 01:16:49,814 A lei non frega niente... Pensi che lei dia 1507 01:16:49,897 --> 01:16:51,649 una scopata amichevole su una vittima? 1508 01:16:51,733 --> 01:16:54,485 - Non sono una vittima. - NO? Sei una vittima. 1509 01:16:54,569 --> 01:16:56,529 Hai 12 anni, cazzo anni, amico. 1510 01:16:56,612 --> 01:16:59,907 Cosa ne pensi? che cazzo è? (gemiti) 1511 01:16:59,991 --> 01:17:02,035 La amo. 1512 01:17:02,118 --> 01:17:04,996 (gemiti) Fanculo, la ami. 1513 01:17:05,079 --> 01:17:06,664 Io faccio. 1514 01:17:06,748 --> 01:17:08,791 (rutto) 1515 01:17:10,460 --> 01:17:11,627 Ooh... 1516 01:17:11,711 --> 01:17:13,629 (il vomito schizza nel WC) 1517 01:17:13,713 --> 01:17:15,923 (grugniti, tosse) 1518 01:17:16,007 --> 01:17:18,718 L'amore vende pannolini, amico. 1519 01:17:18,801 --> 01:17:21,012 (oggetti che tintinnano) 1520 01:17:21,095 --> 01:17:23,765 Mi tiene la mano. Mi schiaffi in faccia. 1521 01:17:23,848 --> 01:17:26,392 Beh, sono tuo padre. Non puoi comprare quella merda. 1522 01:17:26,476 --> 01:17:29,520 - Sì, puoi. Io faccio. - Non! 1523 01:17:29,604 --> 01:17:31,147 Non spingermi adesso, cazzo. 1524 01:17:31,230 --> 01:17:33,107 Non ho paura di te. 1525 01:17:33,191 --> 01:17:34,442 Non lo so. 1526 01:17:37,153 --> 01:17:39,364 Fanculo questa merda. 1527 01:17:41,282 --> 01:17:44,035 Non voglio più essere qui. 1528 01:17:46,746 --> 01:17:48,539 Non puoi andartene. 1529 01:17:48,623 --> 01:17:50,958 Posso fare quello che cazzo voglio. Sono un adulto. 1530 01:17:51,042 --> 01:17:53,211 Non puoi andartene. 1531 01:17:54,420 --> 01:17:56,672 Bene. Portami con te. 1532 01:17:56,756 --> 01:17:58,758 Vaffanculo. 1533 01:18:00,802 --> 01:18:03,513 Chiama Tom. Fallo scopare prendi un po' di salsa di mele. 1534 01:18:03,596 --> 01:18:05,890 - Vai in campeggio, cazzo. - Fammi entrare, papà. 1535 01:18:05,973 --> 01:18:07,850 Vaffanculo. Ci sei. 1536 01:18:07,934 --> 01:18:10,937 (risatina ironica) Sei così dannatamente dentro. 1537 01:18:12,105 --> 01:18:13,564 (espira) 1538 01:18:13,648 --> 01:18:16,526 Ce l'hai fatta. 1539 01:18:16,609 --> 01:18:18,611 Ehi! 1540 01:18:20,279 --> 01:18:22,698 Non potrei mai. Congratulazioni del cazzo. 1541 01:18:22,782 --> 01:18:24,784 Buon per te, tesoro. 1542 01:18:29,414 --> 01:18:31,999 - Niente di tutto ciò è reale, però. - (ridacchia): Sì, beh... 1543 01:18:32,083 --> 01:18:34,001 eccolo lì, non è vero? 1544 01:18:34,085 --> 01:18:36,212 Niente di tutto ciò è reale. 1545 01:18:40,508 --> 01:18:42,927 Ha più valore in questo modo. 1546 01:18:45,096 --> 01:18:47,723 (sospira) Questo è il mio dannato consiglio. 1547 01:18:50,059 --> 01:18:52,979 Questo è il mio consiglio per te. Questo è il mio consiglio paterno. 1548 01:18:53,062 --> 01:18:55,064 Lo stai capendo? 1549 01:18:59,152 --> 01:19:01,821 Insegui le stronzate per sempre, amico. 1550 01:19:01,904 --> 01:19:04,490 - La mamma dice che tu... - (rutta) Dice tua madre 1551 01:19:04,574 --> 01:19:06,951 un sacco di merda, tua madre. 1552 01:19:07,034 --> 01:19:09,287 (risatina ironica) È ingenuo. 1553 01:19:10,830 --> 01:19:12,373 Il mondo reale... 1554 01:19:12,457 --> 01:19:15,501 la verità è: il legno marcisce, amico. 1555 01:19:15,585 --> 01:19:18,087 Sai, la pietra si sbriciola. La gente muore, cazzo. 1556 01:19:18,171 --> 01:19:20,173 Questo è il mondo reale. L'unica cosa 1557 01:19:20,256 --> 01:19:24,844 che vivrà con le sue storie e favole e sogni. 1558 01:19:24,927 --> 01:19:27,180 Non capisco. 1559 01:19:27,263 --> 01:19:29,098 (rutto) 1560 01:19:29,182 --> 01:19:31,392 Hai 12 anni, cazzo. 1561 01:19:33,186 --> 01:19:35,146 Voglio capire. 1562 01:19:35,229 --> 01:19:37,148 - Voglio storie. - Lo so. 1563 01:19:37,231 --> 01:19:39,150 Bene, ottieni storie ogni settimana. 1564 01:19:39,233 --> 01:19:40,902 Tirateli fuori quella dannata busta. 1565 01:19:40,985 --> 01:19:42,987 Non hai bisogno di me per le storie. 1566 01:19:43,070 --> 01:19:45,281 Crei le tue storie. 1567 01:19:54,248 --> 01:19:58,336 Come pensi che ci si senta... 1568 01:19:58,419 --> 01:20:01,172 per me avere mio figlio parlami 1569 01:20:01,255 --> 01:20:03,216 il modo in cui mi parli, 1570 01:20:03,299 --> 01:20:05,468 mio figlio mi paga? 1571 01:20:08,054 --> 01:20:10,765 Come pensi che ci si senta? 1572 01:20:14,894 --> 01:20:18,523 Non saresti qui se non ti pagassi. 1573 01:20:35,373 --> 01:20:37,166 (geme tristemente) 1574 01:20:40,419 --> 01:20:42,255 (piangendo) 1575 01:20:50,096 --> 01:20:51,722 (tira su col naso) 1576 01:20:59,981 --> 01:21:02,233 (James fa un respiro profondo) 1577 01:21:20,835 --> 01:21:22,712 Commercio di cavalli. 1578 01:21:24,130 --> 01:21:26,090 Smettila di denigrarmi. 1579 01:21:26,173 --> 01:21:28,342 Ti fermi... 1580 01:21:28,426 --> 01:21:30,678 (sospira) sai, mi stai prendendo per il culo, 1581 01:21:30,761 --> 01:21:35,141 e riportare alla luce il passato... Non riesco a uscire da sotto... 1582 01:21:35,224 --> 01:21:36,892 e io... 1583 01:21:36,976 --> 01:21:39,645 insegnarti quello che so, Ti darò quello che ho. 1584 01:21:42,481 --> 01:21:44,066 Va bene. 1585 01:21:44,150 --> 01:21:46,694 Affare. 1586 01:21:52,491 --> 01:21:53,993 (bacio) 1587 01:21:57,079 --> 01:22:00,333 MORENO: Non esiste una soluzione rapida. 1588 01:22:01,542 --> 01:22:04,003 Ma puoi iniziare da qui. 1589 01:22:05,796 --> 01:22:09,300 (cinguettio degli uccelli, galline che chiocciano) 1590 01:22:09,383 --> 01:22:12,219 Devi liberarti di ciò che non funziona, Otis. 1591 01:22:15,848 --> 01:22:17,683 (schiacciando) 1592 01:22:20,269 --> 01:22:22,688 (sospira) Sto crescendo, figliolo. 1593 01:22:23,731 --> 01:22:26,067 Lo so. Lo vedo. 1594 01:22:26,150 --> 01:22:27,735 No, vaffanculo, lo vedi. 1595 01:22:27,818 --> 01:22:30,196 Sto coltivando marijuana sul lato dell'autostrada. 1596 01:22:30,279 --> 01:22:33,324 Sinsemilla sulla 101. 1597 01:22:33,407 --> 01:22:35,910 - Papà. - Che cosa? 1598 01:22:35,993 --> 01:22:38,537 - E se ti catturassero di nuovo? - Chi sono "loro"? 1599 01:22:38,621 --> 01:22:41,207 OTIS: La polizia. La città. 1600 01:22:41,290 --> 01:22:43,250 GIACOMO: La città, me lo stanno annaffiando. 1601 01:22:43,334 --> 01:22:44,835 Non c'è coda. 1602 01:22:44,919 --> 01:22:46,253 Questo raccolto funziona, Pianterò 1603 01:22:46,337 --> 01:22:48,005 tutta la dannata autostrada, e tu ed io 1604 01:22:48,089 --> 01:22:50,758 costruiranno una casa sull'albero sulla dannata luna, amico. 1605 01:22:53,219 --> 01:22:56,055 Fidati di me, tesoro. Sono tuo padre. 1606 01:22:56,138 --> 01:22:57,848 (fa clic sulla lingua) 1607 01:23:01,560 --> 01:23:03,562 ♪ ♪ 1608 01:23:07,858 --> 01:23:09,985 GIACOMO: Sai, più invecchi, 1609 01:23:10,069 --> 01:23:12,988 impari un paio di cose sulla vita. 1610 01:23:13,072 --> 01:23:15,574 Potrai conoscere da dove vieni. 1611 01:23:17,410 --> 01:23:18,744 Ora, quello da cui vieni è 1612 01:23:18,828 --> 01:23:20,955 vieni da una linea degli alcolizzati, figliolo. 1613 01:23:24,166 --> 01:23:26,836 GIACOMO: Guarda dietro di me. 1614 01:23:26,919 --> 01:23:29,088 - Non ti avevo promesso una casa sull'albero? - No. 1615 01:23:29,171 --> 01:23:31,090 Sono un uomo di parola è quello che sono. 1616 01:23:31,173 --> 01:23:32,675 Non essere timido. Ecco qua. 1617 01:23:32,758 --> 01:23:35,428 (ridacchia): Entra lì. È tuo. 1618 01:23:35,511 --> 01:23:38,097 GIACOMO: Una lunga fila... 1619 01:23:38,180 --> 01:23:40,099 di brava gente che soffrivano 1620 01:23:40,182 --> 01:23:42,393 e non lo sapevo che cazzo fare? 1621 01:23:42,476 --> 01:23:44,770 Quindi hanno bevuto molto. 1622 01:23:46,355 --> 01:23:47,440 Ecco, toccalo. 1623 01:23:47,523 --> 01:23:49,483 Avanti, portalo su. 1624 01:23:49,567 --> 01:23:50,860 - Appiccicoso. - Sì, signore. 1625 01:23:50,943 --> 01:23:52,486 Sì, proprio così roba magica lì. 1626 01:23:52,570 --> 01:23:54,613 Quello è Dio proprio lì, peckerwood. 1627 01:23:58,743 --> 01:24:02,329 JAMES: Ognuno di noi ho avuto rancore. 1628 01:24:02,413 --> 01:24:03,748 - Ehi, papà! - Ognuno di noi 1629 01:24:03,831 --> 01:24:06,667 ho qualcuno che ci ha fregati. 1630 01:24:11,672 --> 01:24:13,382 (la gallina chioccia) 1631 01:24:13,466 --> 01:24:16,844 E so che ne hai uno... 1632 01:24:16,927 --> 01:24:19,472 e devi sdraiarti il rancore giù, 1633 01:24:19,555 --> 01:24:22,224 o ti ucciderà, cazzo. 1634 01:24:26,061 --> 01:24:27,772 Ehi, Ruby. 1635 01:24:29,148 --> 01:24:31,275 ♪ ♪ 1636 01:24:47,792 --> 01:24:50,544 ♪ ♪ 1637 01:25:05,601 --> 01:25:08,771 ♪ ♪ 1638 01:25:14,360 --> 01:25:16,278 - Ok, alza le mani. - (hacking) 1639 01:25:16,362 --> 01:25:18,405 (ride): Alza le mani. Oh no. 1640 01:25:22,368 --> 01:25:25,120 GIACOMO: Sai, un seme 1641 01:25:25,204 --> 01:25:28,749 deve autodistruggersi totalmente diventare un fiore. 1642 01:25:30,000 --> 01:25:33,170 È un atto violento tesoro, ragazzo. 1643 01:25:45,474 --> 01:25:47,476 ♪ ♪ 1644 01:26:02,992 --> 01:26:05,828 Nessuno è più arrabbiato con me. 1645 01:26:09,623 --> 01:26:12,626 - Eh. - Questo è tutto quello che ho sempre desiderato. 1646 01:26:17,256 --> 01:26:19,091 - (chioccia della gallina) - (sospira) 1647 01:26:19,174 --> 01:26:21,427 Ci arriverai anche tu. 1648 01:26:33,898 --> 01:26:36,150 Farò un film su di te. 1649 01:26:37,192 --> 01:26:39,653 Stai facendo un film su di me? 1650 01:26:43,407 --> 01:26:46,911 Beh, fammi fare bella figura, tesoro, ragazzo. 1651 01:26:52,541 --> 01:26:55,544 ♪ ♪ 1652 01:27:16,774 --> 01:27:19,777 ♪ ♪ 1653 01:27:29,119 --> 01:27:32,873 (introduzione a "All Voglio davvero fare" mentre sto giocando) 1654 01:27:32,957 --> 01:27:34,667 ♪ Non sto guardando ♪ 1655 01:27:34,750 --> 01:27:37,252 ♪ Per competere con te ♪ 1656 01:27:37,336 --> 01:27:38,921 ♪ Batti o imbroglia ♪ 1657 01:27:39,004 --> 01:27:41,340 ♪ O maltrattarti ♪ 1658 01:27:41,423 --> 01:27:43,175 ♪ Semplificati ♪ 1659 01:27:43,258 --> 01:27:44,885 ♪ Classificarti ♪ 1660 01:27:44,969 --> 01:27:46,887 ♪ Nega, sfida ♪ 1661 01:27:46,971 --> 01:27:49,181 ♪ O crocifiggerti ♪ 1662 01:27:49,264 --> 01:27:51,266 ♪ Tutto quello che ho ♪ 1663 01:27:51,350 --> 01:27:52,476 ♪ Davvero ♪ 1664 01:27:52,559 --> 01:27:56,021 ♪ Vuoi fare ♪ 1665 01:27:56,105 --> 01:28:00,025 ♪ È, tesoro, essere tuo amico ♪ 1666 01:28:00,109 --> 01:28:02,611 (suono di armonica e chitarra) 1667 01:28:02,695 --> 01:28:07,695 Sottotitoli di Explosiveskull www.OpenSubtitles.org 1668 01:28:12,955 --> 01:28:15,457 ♪ No, e non sto guardando ♪ 1669 01:28:15,541 --> 01:28:17,751 ♪ Per combattere con te ♪ 1670 01:28:17,835 --> 01:28:19,420 ♪ Spaventarti ♪ 1671 01:28:19,503 --> 01:28:21,922 (ride): ♪ O rinvigorirti ♪ 1672 01:28:22,006 --> 01:28:23,799 ♪ Ti trascino giù ♪ 1673 01:28:23,882 --> 01:28:26,135 ♪ O prosciugarti ♪ 1674 01:28:26,218 --> 01:28:27,928 ♪ Incatenati ♪ 1675 01:28:28,012 --> 01:28:30,389 ♪ O abbatterti ♪ 1676 01:28:30,472 --> 01:28:32,307 ♪ Tutto quello che ho ♪ 1677 01:28:32,391 --> 01:28:33,767 ♪ Davvero ♪ 1678 01:28:33,851 --> 01:28:37,104 ♪ Vuoi fare ♪ 1679 01:28:37,187 --> 01:28:40,190 ♪ È, tesoro, essere tuo amico ♪ 1680 01:28:40,274 --> 01:28:42,484 (suono di armonica e chitarra) 1681 01:28:51,577 --> 01:28:53,454 ♪ Non sto guardando ♪ 1682 01:28:53,537 --> 01:28:55,456 ♪ Per bloccarti ♪ 1683 01:28:55,539 --> 01:28:57,249 ♪ Shock o bussare ♪ 1684 01:28:57,332 --> 01:28:59,752 ♪ Oppure ti rinchiudono ♪ 1685 01:28:59,835 --> 01:29:01,754 ♪ Analizzarti ♪ 1686 01:29:01,837 --> 01:29:03,839 ♪ Classificati ♪ 1687 01:29:03,922 --> 01:29:05,716 ♪ Concluditi ♪ 1688 01:29:05,799 --> 01:29:07,968 ♪ O pubblicizzarti ♪ 1689 01:29:08,052 --> 01:29:09,887 ♪ Tutto quello che ho ♪ 1690 01:29:09,970 --> 01:29:11,305 ♪ Davvero ♪ 1691 01:29:11,388 --> 01:29:14,808 ♪ Vuoi fare ♪ 1692 01:29:14,892 --> 01:29:18,479 ♪ È, tesoro, essere tuo amico ♪ 1693 01:29:18,562 --> 01:29:20,939 (suono di armonica e chitarra) 1694 01:29:31,658 --> 01:29:33,660 ♪ Tutto quello che ho ♪ 1695 01:29:33,744 --> 01:29:34,995 ♪ Davvero ♪ 1696 01:29:35,079 --> 01:29:37,956 ♪ Vuoi fare ♪ 1697 01:29:38,040 --> 01:29:41,877 ♪ È, tesoro, essere tuo amico ♪ 1698 01:29:41,960 --> 01:29:44,379 (suono di armonica e chitarra) 1699 01:29:59,853 --> 01:30:01,605 ♪ Non voglio ♪ 1700 01:30:01,688 --> 01:30:03,565 ♪ Per incontrare i tuoi parenti ♪ 1701 01:30:03,649 --> 01:30:05,526 ♪ Ti fa girare ♪ 1702 01:30:05,609 --> 01:30:07,653 ♪ Oppure entri ♪ 1703 01:30:07,736 --> 01:30:09,780 ♪ Oppure seleziona te ♪ 1704 01:30:09,863 --> 01:30:11,865 ♪ O sezionarti ♪ 1705 01:30:11,949 --> 01:30:13,951 ♪ Oppure ispezionarti ♪ 1706 01:30:14,034 --> 01:30:15,786 ♪ O rifiutarti ♪ 1707 01:30:15,869 --> 01:30:17,830 ♪ Tutto quello che ho ♪ 1708 01:30:17,913 --> 01:30:19,123 ♪ Davvero ♪ 1709 01:30:19,206 --> 01:30:22,417 ♪ Vuoi fare ♪ 1710 01:30:22,501 --> 01:30:25,838 ♪ È, tesoro, essere tuo amico ♪ 1711 01:30:25,921 --> 01:30:28,340 (suono di armonica e chitarra) 1712 01:30:37,933 --> 01:30:39,935 ♪ ♪ 1713 01:30:50,737 --> 01:30:52,447 ♪ Non voglio ♪ 1714 01:30:52,531 --> 01:30:54,825 ♪ Per ingannarti ♪ 1715 01:30:54,908 --> 01:30:56,243 ♪ Prendi o scuoti ♪ 1716 01:30:56,326 --> 01:30:58,620 ♪ O abbandonarti ♪ 1717 01:30:58,704 --> 01:31:00,164 ♪ Non sto guardando ♪ 1718 01:31:00,247 --> 01:31:02,708 ♪ Per farti sentire come me ♪ 1719 01:31:02,791 --> 01:31:04,334 ♪ Vedi come me ♪ 1720 01:31:04,418 --> 01:31:06,628 (ride): ♪ Oppure sii come me ♪ 1721 01:31:06,712 --> 01:31:08,130 ♪ Tutto quello che ho ♪ 1722 01:31:08,213 --> 01:31:09,590 ♪ Davvero ♪ 1723 01:31:09,673 --> 01:31:13,260 ♪ Vuoi fare ♪ 1724 01:31:13,343 --> 01:31:16,471 ♪ È, tesoro, essere amico di te. ♪ 1725 01:31:16,555 --> 01:31:18,974 (suono di armonica e chitarra) 1726 01:31:22,686 --> 01:31:25,063 (la canzone svanisce) 1727 01:31:26,273 --> 01:31:28,692 (oggetti che tintinnano, ticchettio) 1728 01:31:34,072 --> 01:31:36,074 ♪ ♪ 1729 01:31:58,513 --> 01:32:00,933 ♪ ♪ 1730 01:32:30,462 --> 01:32:32,881 ♪ ♪ 1731 01:33:02,744 --> 01:33:05,122 ♪ ♪ 1732 01:33:35,527 --> 01:33:37,946 ♪ ♪ 1733 01:33:42,617 --> 01:33:44,036 (la musica finisce) 1734 01:33:44,119 --> 01:33:46,621 (chioccia della gallina) 1735 01:33:46,705 --> 01:33:48,123 (sbattere le ali) 1736 01:33:53,795 --> 01:33:55,881 (la gallina chioccia, batte le ali)